Английский язык для нефтяных специальностей

Английский язык для нефтяных специальностей, технический английский, по разным специальностям: геология, бурение, нефтеразнаботка, геофизика капитальный ремонт скважин, машины и оборудование нефтяного промысла и т.д.

Рекомендованная, Полноценная реклама от Google, специально подобранная по Вашим поисковым запросам:

вторник, 1 ноября 2011 г.

Основные понятия и термины при проведении ремонтных работ на скважинах

Русско-английский глоссарий

А
Аварийные работы
Emergency jobs
Работы, связанные с ликвидацией последствий аварий при бурении или заканчивании: ликвидация прихвата при застревании труб в скважине, ловильные работы при обрыве или потере инструмента в скважине.

АДП (Агрегат депарафинизации)
Hot oiler
Автомашина с емкостью, в которой находятся нагревательные элементы. Нефть может нагреваться в емкости до 120-130 градусов, а затем закачиваться в скважину для растопления нароста парафина на стенках НКТ.
 
Антикоррозийная добавка
Corrosion inhibitor
Ингибитор, добавляемый в кислоту, закачиваемую в скважину при кислотной обработке, для защиты НКТ от действия кислоты.

Антикоррозийное покрытие
Anticorrosive coating
Внутреннее покрытие трубопровода, химические элементы, в составе которого обеспечивают устойчивость стенок трубопровода к воздействию кислоты или образованию гидроокиси.

Б
Блок-крестовина
Studded cross
Крестовина в верхней части елки фонтанной арматуры, дающая возможность установки нескольких глухих или резьбовых фланцев для подсоединения трубопровода к НКТ или установки манометра.

Boomer
 Бумер

Инструмент для натяжения цепи при креплении  грузов или установке растяжек на сервисном станке. Установленный на цепь бумер при повороте ручки втягивает в себя звенья в цепи, тем самым, натягивая ее.

Бурильная труба
Drill pipe
Труба тяжелее НКТ, с широким шагом резьбы и прочными соединениями. Используется для бурения и ловильных работ при большой нагрузке на замковые соединения.

Бурильщик
Driller
Стоит во главе буровой бригады и непосредственно подчиняется мастеру. Отвечает за правильное выполнение заданий мастера буровой бригадой.



Буровой станок
Drilling rig
Станок, используемый для бурения скважин. Состоит из основания с рабочей площадкой, роторным столом и лебедкой, а также мачты, через которую осуществляется спуск и подъем труб на талевом канате при помощи талевого блока с элеватором.

Бурукрытия
Prefabs, tarps
 Брезентовые укрытия, устанавливаемые вокруг рабочей площадки для защиты персонала от сильного ветра.

В
Вакуум-бочка
Vacuum-truck
Автомашина с цистерной и встроенным насосом, предназначенная для откачки остатков со дна емкостей и шурфов через всасывающий шланг.

Вертлюг
 Swivel
Устройство вращения труб (например, при разбуривании цемента или работе с фрезой). Подвешивается на талевом канате над скважиной. К вертлюгу крепится колонна труб в скважине. Вертлюг начинает вращать трубы при включении его двигателя и управляется с переносного пульта.

Верховой
 Derrickman
Член буровой бригады, подчиняется бурильщику. Работает на специальной площадке, на мачте станка. Во время СПО открывает и закрывает элеватор и ставит свечи в мачту.

Воронка НКТ
 Re-entry guide
Муфта НКТ с косым срезом, которая накручивается на 1 муфту, спускаемую в скважину, и служит одновременно протектором резьбы и указателем на то, что при подъеме в скважине не были потеряны трубы, а также обеспечивает нормальный заход геофизических инструментов в НКТ.

Время пребывания жидкости
Residence time
Время, необходимое для того, чтобы жидкость оставалась в сепараторе до тех пор, пока газ не отделится от нефти.

Вторичное уплотнение
Secondary seal
Используется для уплотнения и герметизации области между первичным и вторичным уплотнениями и устанавливается в нижней части ствола промежуточной колонной головки или трубной головки.

Второстепенная лебедка
Secondary drawworks
Лебедка с тартальным канатом, используемым для тартания. Располагается на основании сервисного станка за главной лебедкой. Применяется при проведении тартания скважины.

Выброс
Blowout
Нефтегазопроявление. Неожиданный выброс из скважины нефти и газа под давлением, который может привести к повреждению оборудования, пожару и гибели людей.

Выпрямитель
Straightening vane
Внутреннее устройство в сепараторе, предназначенное для извлечения капель жидкости из газа.

Выставлять станок
Spot the rig
Установить сервисный станок на скважину согласно точным замерам расстояния до скважины и уровня относительно поверхности грунта.

Г
Газоанализатор
Gas detector
Прибор для определения концентрации H2S, изготовленный в виде шприца, в который вставляется стеклянная трубка с сухим реагентом. Через трубку всасывается воздух, и изменение окраски реагента указывает на концентрацию H2S.

Газовая шапка
Gas pocket
Скопление газа, периодически выходящего из скважины. При тартании спускаемая капса может столкнуться с газовой шапкой, при этом толчок иногда ошибочно принимают за столкновение с жидкостью.

Генератор
Generator
Дизельный агрегат для генерирования электроэнергии. Используется в отдаленных местах при недоступности ЛЭП и при необходимости обеспечения напряжения 380 V.

Гидравлическая жидкость
Hydraulic fluid
Гидравлическое масло, находится в специальных баллонах под давлением и применяемое для закрытия плашек ПВО. При открытии баллона жидкость через шланг поступает к плашкам, и ее давление заставляет плашки закрываться.

Гидравлическая опора
Hydraulic ram
Две раздвижные опоры, удерживающие мачту на сервисном станке, при помощи которых можно регулировать угол наклона мачты над скважиной.

Гидроокись
Hydrate
Ржавчина, образующаяся внутри трубопроводов, емкостей и т. д. защитой от гидроокиси служит специальное антикоррозийное покрытие внутренней стенки трубопровода и очистка путем промывки жидкостью со специальным ингибитором.



Гидростатическое давление
Hydrostatic pressure
Давление внутри столба жидкости в скважине. Максимальное давление будет в нижней части столба жидкости, минимальное у поверхности.

Глухие плашки ПВО
Blind rams
Плашки превентора, полностью перекрывает скважину. Применяется в случае, если в скважину не спущены трубы.

Глушить скважину
Kill the well
Остановить приток из скважины путем замещения жидкости в скважине на более тяжелую так, чтобы гидростатическое давление столба жидкости не позволяло скважине работать фонтаном.

Горизонт
Aquifer
Пласт, содержащий только свободную воду.

Горячая прокачка
Hot oiler
Метод депарафинизации внутренних стенок труб (НКТ или обсадной колонны). В скважину закачивается горячая нефть, которая расплавляет нарост парафина на стенках труб.

Д
Двухтрубка
Stand
Две соединительные трубы (НКТ, УБТ или буровые трубы). При СПО двухтрубки ставят вертикально в мачту, что экономит время при раскручивании и закручивании труб.

Двухфазовый сепаратор
Two-phase separator
Сепаратор, назначением которого является разделение жидкости и газа.

Дебит
Flow rate
Количество добываемой нефти (баррель, м3 или тонна) за единицу времени (час, день, год).

Дегазация нефти
Oil degassing
Операции по очистки нефти от газа. Частично нефть может очищаться в дегазаторе на емкости, при проходе через который газ выводится в трубу, а нефть поступает в емкость.

Детектор газа
Gas detector
Портативный прибор для определения присутствия газа. При обнаружении концентрации H2S, превышающий установленный уровень, включается звуковая сигнализация, а на дисплее указывается концентрация H2S.


Детонатор
Firing head
Устройство, приводящее в действие заряды, соединенные с детонатором при перфорации. Детонатор располагают над перфораторами. Перфорационный ломик, брошенный в НКТ, ударяет по детонатору, который посылает сигнал зарядам, они срабатывают и пробивают отверстия в обсадной колонне.

ДНС (Дожимно-насосная станция)
Pump station
Пункт сбора нефти со скважин, где нефть очищается от газа, учитывается объем ее добычи и нефть направляется в магистральный трубопровод к потребителю.

Долото
Bit
Инструмент для разбуривания породы. В зависимости от твердости породы и назначения, долото бывает различных типов и конструкций. Вращающееся долото дробит породу при бурении. Различают шарошечное долото, долото для отбора керна, долото для роторного бурения и т.д.

Дроссельная задвижка
Butterfly valve
Применяется для работы с потоком жидкости в любом направлении, для регулирования потока жидкости и полного перекрытия трубопровода. Она разработана для давлений от          350-900 кПа.

Е
Елка фонтанной арматуры
Christmas tree
Верхняя часть фонтанной арматуры, несущая задвижки для доступа в НКТ и обеспечивающая установку манометров для контроля давления. Используется для подключения нефтепроводов.

Ж
Жидкостная ванна
Fluid (oil, acid, water) bath
При застревании труб в скважину закачивается нефть, вода или кислота для создания гидростатического давления, большего, чем давление на инструмент снизу, что позволяет ликвидировать прихват и освободить инструмент.

З
Забой скважины
Well bottom
Место, до которого пробурена скважина, дно. Разделяют забой скважины, то есть дно скважины на момент бурения и искусственный забой, то есть дно скважины после цементажа и образования башмака обсадной колонны. Искусственный забой всегда выше забоя бурения.





Заканчивание
Completions
Отдел в нефтедобывающем предприятии, занимающийся подготовкой скважин к добыче нефти после бурения, заключающейся в проведении перфорационных работ для обеспечения доступа нефти в ствол скважины и стимуляции пласта кислотой.

 Замазученность
Oil spill
Разлив нефти в результате разрыва трубопровода, выброса, поломок и т.д.

Затрубное пространство
Annulus
Пространство между внешней стенкой НКТ в скважине и внутренней стенкой обсадной колонны. Используется, в частности, для циркуляции скважины через НКТ - затруб.

Закачивать –pump

Защитная одежда
Safety clothes
Специальная одежда, включающая каску, комбинезон, перчатки, обувь со стальной пластинкой в носке для защиты пальцев ступни, защитные очки, специальный костюм для работы с химикатами и т.д.

И
Игольчатый вентиль
Needle valve
Тип дисковой шаровой задвижки для точного регулирования потока жидкости. Вентиль закрывается, когда игла входит в седло. Используется также для установки манометра.

Изолировать
Isolate
Insulate Эл. Тех.

Ингибитор
Inhibitor
Добавка в жидкость для защиты металла от коррозии в результате воздействия кислоты или для предотвращения образования гидроокиси.

Индикатор веса
Weight indicator
Прибор, расположенный перед пультом бурильщика, который показывает вес колонны труб, спускаемой в скважины или поднимаемой из скважины.

Инклинометрия
Directional survey
Замеры, проводимые в бурении при кривлении скважины для определения правильности угла отклонения бурения. Относятся к геофизическим работам и проводятся при помощи инклинометра.




К
Камера приема скребков
Pig receiver
Ловушка для скребка на трубопроводе. Скребок, проходящий по трубопроводу, попадает в камеру приема скребка, который затем отсекают путем закрытия задвижки и извлекают скребок.

Камера пуска скребков
Pig launcher
Устройство на отводной линии трубопровода, в которое устанавливают скребок, а потом пускают жидкость через камеру пуска. Под давлением жидкости скребок движется по трубопроводу, одновременно соскребая парафин со стенок трубопровода.

Каплеобразователь
Coalescing plate
Внутреннее устройство в сепараторе, предназначенное для извлечения капель жидкости из газа.

Карбонатные породы
Carbonate rocks
Породы (например, известняки), сформировавшиеся из останков древнейших организмов и коралловых рифов. Чаще всего содержат нефть.

Каротаж
Logging
Геофизические работы, проводимые при помощи сложного оборудования на поверхности и точных приборов, спускаемых в скважину. Исследования включают изучение пластового давления, контроль качества обсадной колонны, перфорацию и т.д.

Катодная защита
Cathodic protection
Поддержание качества стали путем передачи энергии поверхности металла. Поток тока направляется на поверхность трубопровода и реставрирует его внутреннюю структуру.

Квадрат
Kelly
Квадратная труба, используемая в бурении. Единичная труба имеет длину около 16 метров и применяется при увеличении веса колонны бурильных труб для улучшения сцепки с клиньями и обеспечения возможности клиньев удерживать вес колонны.

Керновое долото
Core bit
Долото, используемое для отбора керна, полое внутри, вследствие чего сердцевина породы (керн) проходит при бурении внутрь долота в керноотборник и там застревает.

Керноотборник
Core barrel
Инструмент для отбора керна. Сердцевина разбуриваемой породы проходит через долото в керноотборник и извлекается на поверхность при подъеме труб. Геологи изучают извлеченную породу для определения нахождения нефтяного пласта.


КИП (Контрольно-Измерительные Приборы)
Instrumentation
Подотдел в отделе Добычи нефти и газа, отвечающий за исправную работу тонкого оборудования по учету добываемых нефти и газа и регистрации необходимых параметров при их добыче.

Кислотная обработка
Acid job (treatment, stimulation)
Нагнетание кислоты в пласт через перфорации с целью расширить поры пласта и тем самым облегчить поступление нефти из пласта в ствол скважины.

Кислотная обработка “закачкой в лоб”
Bullhead acid job
Вид кислотной обработки, при котором не используется пакер, а кислота просто закачивается в скважину. Под давлением кислота попадает лишь в те перфорации, где имеется достаточная проходимость отверстий.

Кислотно-щелочной баланс воды
Phalkalinity balance
Баланс, поддерживаемый в паровом котле для недопущения повышения щелочности, которая ведет к образованию нароста накипи на внутренних стенках котла. Регулируется добавлением химикатов в воду.

Клиновая подвеска
Casing hanger
Компоновка клинового захвата, устанавливаемая в колонную головку для удержания обсадной колонны и недопущения ее движения вниз.

Клиновый захват
Casing hanger slips
Ряд конусообразных клиньев, на поверхности которых выточены зубья. Устанавливаются вокруг обсадной колонны и опускаются в колонную головку. Зубья врезаются в обсадную колонну и не допускают движение обсадной колонны вниз.

Клинья
Slips
Конусообразные элементы с зубьями, предназначенные для захвата и удержания колонны труб в скважине.

Колено
Elbow
Короткий загнутый патрубок с внешней резьбой на обоих концах. Используется в случае необходимости поворота линии труб при огибании препятствий на пути линии или изменении ее маршрута.

Колокол
Box cutter
Предназначен для ловильных работ. Колокол заходит на голову упавших труб и при вращении колонны НКТ нарезает резьбу с внешней стороны, после чего можно осуществлять подъем труб.


Колонная головка
Casing bowl (spool, head)
Фланцевая катушка, привариваемая к обсадной колонне на поверхности и обеспечивающая фланцевое соединение между обсадной колонной и ПВО, внутреннюю конфигурацию для установки клиновой подвески, выходы для установки задвижек, контролирующих затрубное пространство.

Компоновка инструмента
Bottom hole assembly
Комбинация инструментов, спускаемых в скважину. Инструменты скручиваются вместе для одновременного выполнения нескольких операций (например, скребок для обсадной колонны может комбинироваться с фрезой и т.д.)

Компрессор
Compressor
Устройство увеличения давления газа путем сжатия его объема. Используется, в частности, на газовых трубопроводах для увеличения скорости движения газа.

Конденсатосборник
Demister pad
Внутреннее устройство в сепараторе, предназначенное для извлечения капель жидкости из газа.

Кондуктор
Surface casing
Второй после направления вид обсадной колонны, предназначенный для контроля зон потери циркуляции, зон неглубоко залегающего газа и вод, некрепленых стенок скважины.

Координатор
Coordinator
Начальник отдела или проекта. Полностью отвечает за все работы в своем отделе. Подотчетен генеральному директору.

Корона
Crown
Верхняя часть бурового или сервисного станка, на ней располагается крон-блок, через ролик которого проходит талевый канат.

Коронка
Washover mill
Тип фрезы, применяемой при ловильных работах для обработки головы упавших в скважину труб. Коронка, накрученная на обурочную трубу, при вращении срезает искореженный металл, с внешней стороны головы, обеспечивая заход на нее обурочной трубы.

Корреляция
Correlation
Геофизическая операция для определения точного местонахождения инструмента, спущенного в скважину. Если геофизический прибор показывает, что инструмент находится выше или ниже запланированной глубины, инструмент соответственно приподнимают или опускают.

Котельная
Boiler
Устройство генерирования пара с паровым котлом для отпаривания оборудования ото льда и грязи, особенно в зимнее время, и отапливания жилых помещений.

Кривление скважины
Well deviation
Запланированное отклонение от направления бурения скважины с целью попасть в запроектированную точку местонахождения нефтеносного пласта.

Кронблок
Crown bloсk
Роликовый блок на короне бурового или сервисного станка, через который проходит талевый канат при СПО или Тартальный канат при свабировании.

КРС
Workover
Ремонт в скважине, связанный с заменой ЭЦН, ловильными работами, стимуляцией пласта, ремонтом обсадной колонны и другие. Проводится при помощи сервисного станка.

Куммулятивнаяя перфорация
Cumulative perforation
Вид перфорации, при котором используются заряды со сжатым газом, приводимые в действие сигналом от детонатора после удара по нему перфорационного ломика. Направленная струя газа пробивает отверстие в обсадной колонне, обеспечивая доступ нефти в ствол скважины.

Л
Лебедка
Drawworks, hoist
Устройство, расположенное на основании бурового или сервисного станка, состоящее из барабана, на который намотан талевый или тартальный канат, и механизма для торможения при вращении барабана. Приводится в действие двигателем подъемника.
Используется при спуско-подъемных операциях (главная лебедка) или тартании (второстепенная лебедка).

Ловильные работы
Fishing job
Совокупность операций, необходимых для освобождения скважины от посторонних предметов для возобновления в нем работ. При помощи специальных ловильных инструментов из скважины извлекают упавшие трубы, кабель или инструменты.

Ловильный крючок
Spear
Ловильный инструмент для извлечения из скважины упавшего кабеля. Кабель накручивают на крючок, а затем поднимают из скважины.




Лубрикатор
Lubricator
Труба, вертикально установленная на арматуру  скважины. Используется при тартании, спуске скребков и геофизических работах. Обеспечивает защиту инструмента, опускаемого в скважину, и предотвращает выплескивание жидкости.

Ликвидировать – liquidate


М
Манифольд-распрелелитель
Manifold
Узел задвижек для подключения ряда второстепенных линий трубопровода к основному.

Манометр
Pressure gauge
Прибор для измерения давления.

Мастер
Tool-pusher, foreman, rig-master
На буровой или другом объекте отвечает за исправную работу оборудования и персонал. Подчиняется Супервайзеру объекта.

Менеджер
Manager
Руководитель отдела или проекта.

Мертвая (дегазированная) нефть
Dead (degassed) oil
Нефть, очищенная от газа в сепараторе.

Метанол
Methanol
Технический спирт. Используется в различных системах для предотвращения их замерзания в зимнее время.

Метчик
Tap
Инструмент из твердого металла для нарезания внутренней или внешней резьбы. При ловильных работах используются специальные метчики (cutters) для нарезания внутренней или внешней резьбы на упавших трубах и их подъема.

Многофазный трубопровод
Multi-phase pipeline
Самый распространенный тип трубопроводов. Предназначен для работы с жидкостью, которая может содержать газ. Как правило, оборудуется камерами пуска и приема скребков для очистки трубопровода от парафина.

МТО (Материально-Технический Обеспечение)
Logistics
Отдел в нефтедобывающем предприятии, обеспечивающий другие отделы техникой, ремонтными, сварочными, электротехническими работами, питанием и отвечающий за жизнеобеспечение жилой базы.

Муфта НКТ
Tubing collar
Короткая втулка с внутренней резьбой, которая служит замком для соединения двух труб, вкручиваемых в нее с обоих концов.

Муфтовая подвеска
Tubing hanger
Стальной цилиндр, предназначенный для удержания колонны НКТ в скважине и изоляции НКТ от затрубного пространства. Устанавливается в трубной головке и имеет два типа: сердечниковый тип с резьбой для НКТ и полый, через который может поднимать НКТ.

Н
Нагнетание жидкости
Fluid injection
Процесс закачки жидкости в скважину под давлением для увеличения пластового давления при закачке воды или для расширения пор пласта при закачке кислоты.

Направление
Conductor
Самый большой по диаметру вид обсадной колонны, который спускают в скважину в первую очередь с целью предотвращения обвала стенок и защиты скважины от грунтовых вод.

Наращивание труб
Making a connection
При бурении прикручивание очередной бурильной трубы к колонне труб для продолжения бурения.

Насосный агрегат
Pump-truck
Автомашина с насосом и мерной емкостью. Жидкость набирается в мерную емкость, а затем закачивается в скважину. Применяется в случае отсутствия стационарного насоса.

Нефтегазопроявление
Blowout
Неожиданный выброс из скважины нефти и газа под давлением, который может привести к повреждению оборудования, пожару и гибели людей.

Нефтебочка
Oil-truck, tank-truck, tanker
Автомашина с цистерной, предназначенная для перевозки нефти.


НКТ
Tubing
Легкие трубы, применяемые для рутинных операций (добыча нефти, замена ЭЦН, спуск инструмента). Имеют достаточно слабые соединения, поэтому не могут использоваться для ловильных работ или бурения.

О
Обводненность
Water cut
Процентное содержание воды в нефти.

Обломочные породы
Clastic rocks
Породы, сформировавшиеся из песчаных и глиняных отложений (например, песчаники). Песчаники часто могут содержать нефть.

Обратный клапан
Check valve
Клапан, позволяющий жидкости под давлением проходить только в одном направлении.

Обсадная колонна
Casing
Трубы, спускаемые в скважину при бурении, с целью укрепления стенок и предотвращения их обвала. После установки обсадная колонна цементируется. При углублении диаметр скважины уменьшается, поэтому виды обсадной колонны также имеют разный диаметр. Сначала спускают направление, затем кондуктор, техническую колонну и эксплуатационную колонну с хвостовиком.

Обтирочная резинка
Rubber stripper
Резиновый диск с отверстием в середине по диаметру используемых труб, устанавливаемый в пневматические клинья и используемый для обтирания парафина и нефти с труб, поднимаемых из скважины.

Обурочная труба
Washover pipe
Ловильный инструмент для ловли упавших в скважину труб. Внутри обурочной трубы находится дополнительный инструмент для захвата труб – метчик, штопор и т.д.

Овершот
Overshot
Ловильный инструмент с внутренним захватом. Применяется для ловли упавших в скважину труб. Овершот заходит на голову упавших труб, муфта проталкивается через захват, который защелкивается за ней на теле трубы.

Оголовок елки
X-mas tree top adaptor
Верхняя часть елки фонтанной арматуры, предназначенная для установки манометра контроля давления в НКТ.


Опрессовывать
Pressure test
Нагнетать давление жидкости в трубопроводе, линии или оборудовании в целью проверки его на герметичность. Если есть утечки, их устраняют и вторично проводят опрессовку.


Осадочные породы
 Sedimentary rocks
Породы, образовавшиеся из отложений неорганического и органического характера. Подразделяются на карбонатные и обломочные породы.

Открытый ствол
Open hole
Участок ствола скважины без обсадной колонны. Возможен только в твердых породах, где нет опасности обвала стенок скважины. При заканчивании не требуется перфорация.

Отражатель
Deflector plate
Внутреннее устройство в сепараторе. Заставляет жидкость, входящую в сепаратор, изменять направление (обычно в сторону или вниз) и не дает ей проходить в середину сепаратора, что могло бы уменьшать эффективность использования пространства
Высвобождения газов.

Опора- support, prop
Обеспечивать – secure, provide, guarantee, protect
Охлаждать – cool

П
Пакер
Packer
Инструмент для изолирования одного или нескольких участков ствола скважины друг от друга. По диаметра примерно равен внутреннему диаметру обсадной колонны и при посадке плотно перекрывает ствол скважины. Используется при проведении кислотной обработки, цементажа и т.д.

Патрубок
1. Pup-joint
Короткая трубка НКТ от 0, 5 до 4, 0 метра.
2. Snipe
Труба, надеваемая на рукоятку ключа, для увеличения рычага при закручивании труб.

ПВО (Противовыбросовое оборудование)
BOP (Blowout preventer)
Устройство аварийного закрытия скважины в случае выброса нефти и газа
( нефтегазапроявления). Может состоять из трубных, глухих плашек и ПУГа.

Переводник
Crossover, changeover, sub, swedge
Короткий патрубок, предназначенный для соединения труб с разными диаметрами, различным типом или шагом резьбы.

Перетяжка талевого каната
Slip and cut
Часть талевого каната на сервисном станке (7, 6 метров от талевого блока) при частом прохождении через кронблок изнашивается. Через определенное время эту часть вытягивают и отрезают.


Первичное уплотнение
Primary seal
Используется для уплотнения область между обсадной колонной и внутренней стенкой колонной головки. Иногда крепится к клиновой подвеске.

Перфоратор
Perforator, perforating gun
Инструмент, несущий перфорационные заряды для прострела обсадной колонны. Бывает двух типов: с газовыми зарядами (спускаются в скважину на НКТ) и с пулевыми зарядами (спускается на металлическом тросе).

Перфорационные работы
Performing job
Операции по прострелу обсадной колонны для образования в ней отверстий, обеспечивающих доступ нефти из пласта в ствол скважины.

Печать
Impression block
Болванка из сплава свинца. Спускается в скважину на НКТ для получения на ней отпечатка головы упавших в скважину труб. По результатам принимается решение, какой ловильный инструмент использовать.

Пласт
Formation
Нефтесодержащая порода

Пластовое давление
Formation pressure
Давление нефти и газа на выходе нефти из пласта в ствол скважины.

Плотность жидкости
Fluid density
Отношение веса жидкости к ее объему. Например, кг/м3.

Площадка верхового
Monkey board
Площадка на мачте бурового или сервисного станка, предназначенная для работы верхового при СПО.

Пневматические клинья
Air slips
Устройство, устанавливаемое на ПВО и приводимое в действие воздухом под давлением. Предназначено для удержания в скважине колонны труб во время отсоединения элеватора.

Подгонять по глубине
Space out
После корреляции и сравнения запланированной глубины спуска инструмента с его реальным местонахождением приподнимать или опускать инструмент на необходимую разницу.


Подъемник
Rig
Буровой или сервисный станок, используемый для бурения или заканчивания скважин.

Покат
V-door
Наклонная металлическая площадка, соединяющая на буровой приемные мостки и рабочую площадку. Служит для сброса труб и инструмента с рабочей площадки на приемные мостки.

Помбур
Assistant driller
Помощник бурильщика в буровой бригаде. Непосредственно подчиняется бурильщику и замещает его при выполнении отдельных операций.

Попутный газ
Natural gas
Газ, растворенный в пластовой нефти. при выходе нефти на поверхность газ начинает высвобождаться. Может вызвать отравление и летальный исход в связи с наличием в нем сероводорода.

Пористость
Porosity
Наличие пространства между частицами породы. Коэффициент открытого пространства к общему объему породы, выраженный в процентах.

Поры
Pores
Микроскопические пространства между частицами породы.

Посадить пакер
Set the packer
Зафиксировать пакер при помощи специальных клиньев на его теле к стенкам обсадной колонны путем проворота колонны НКТ вправо или влево.

ППУ (Паровая Передвижная Установка)
Steam truck, steamer
Автомашина с котлом для генерирования пара и отпаривания оборудования ото льда и грязи. Применяется в отдаленных местах при отсутствии стационарной котельной.

Превентор
Preventer
Противовыбросовое оборудование для аварийного закрытия скважины в случае выброса нефти и газа. Состоит из глухих, трубных плашек и ПУГа.

Предварительная промывка кислотой
Pickle
Протравка НКТ кислотой перед началом кислотной обработки для очистки НКТ и проверки работы системы закачки.



Предохранительный клапан НКТ
Stabbing valve
Клапан, устанавливаемый на НКТ при СПО на период временной остановки работы с целью предотвращения возможности выброса нефти и газа.

Приемные мостки
Catwalk
Мостки, устанавливаемые перед скважиной и служащие для приема труб, поднятых из скважины. С приемных мостков трубы перекатывают на стеллажи.

Приток
Flow
Поток нефти из скважины при ее фонтанировании вследствие высокого пластового давления.

Прихват
Sticking
Застревание компоновки инструмента или труб в скважине.

Прихватоопределитель
Free point tool
Электронный инструмент, спускаемый в скважину или конусообразной пробки и корпуса. Может использоваться как задвижка открытия-закрытия, так и для регулирования потока жидкости.

Продуктивная зона
Pay zone
Нефтесодержащий пласт, зона в скважине, из которой добавляется нефть.

Промежуточная колонная головка
Intermediate casing spool
Катушка с двумя фланцами, которая устанавливается между колонной головкой и ПВО в случае, если требуется дополнительная обсадная колонна. Промежуточная колонная головка обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки клиновой подвески и выходы для задвижек, контролирующих давление в трубе.

Промывка скважины
Well circulation
Прямая промывка осуществляется закачкой жидкости в НКТ и возвратом ее  через затруб.
Обратная промывка означает закачку в затрубное пространство и возврат жидкости через НКТ. При этот из скважины вымывается шлам, остатки металла, скапливающиеся на забое.

Проницаемость
Permeability
Степень легкости, с которой нефть может перемещаться через поры пласта.

Протектор
Protector
Пластмассовый или металлический колпачок, накручиваемый на резьбу трубы для предотвращения ее  повреждения.

Протравка НКТ
Pickle
Предварительная промывка НКТ кислотой перед началом кислотной обработки с целью очистки НКТ и проверки работы системы закачки.
    
ПУГ (Превентор Универсальный Гидравлический)
Hydril
Устройство перекрытия скважины, изготавливаемый из жесткой резины. Лепестки резинового диска при закрытии сходятся к центру и могут либо обхватывать тело НКТ при их наличии в скважине, либо полностью перекрывать скважину.

Пулевая перфорация
Bullet perforation
Вид перфорации с использованием электрического пробойника, несущего пулевые заряды и спускаемого в скважину на металлическом тросе. Заряды приводятся в действие радиосигналом с поверхности, после чего пули пробивают отверстия в обсадной колонне.

Пульт бурильщика
Drillers panel
Пульт на рабочей площадке бурового или сервисного станка, предназначенный для управления лебедками, тормозной системой, системой аварийного отключения двигателя, пневматическими клиньями, силовым ключом.

Пульт управления ПВО
BOP stand
Переносный пульт, устанавливаемый рядом с буровым или сервисным станком и предназначенный для аварийного закрытия трубных и глухих плашек ПВО и ПУГа.

Пункт переработки
Production facility
Сооружения отдела Добычи на месторождении, предназначенные для предварительной очистки нефти, поступающей из скважин, от газа и воды и учета добываемой нефти перед отправкой в магистральный трубопровод.

Полозья – runners

Р
Рабочая площадка
Rig floor
На буровом или сервисном станке площадка непосредственно над скважиной для работы буровой бригады, где находится все оборудование для СПО: пульт бурильщика, силовой ключ и т.д.

Разница в высоте роторного стола
KB difference
Разница между высотой рабочей площадки бурового станка и высотой рабочей площадки сервисного станка. Рабочая площадка бурового станка находится выше, поэтому замер глубины скважины на буровом станке больше. При работе сервисного станка для точного определения глубины эту разницу прибавляют.



Растяжка
Guyline
Трос, натянутый от площадки короны мачты сервисного станка до якоря, зацементированного в земле. Четыре растяжки по сторонам мачты натягивают ее и укрепляют, тем самым,  уменьшая опасность опрокидывания станка при сильном ветре.

Расхаживание
Reciprocating
Многократное приподнимание и опускание с проворотом колонны труб, застрявшей в  скважине, с целью ликвидации прихвата.

С
Сальник
Sealing
Прокладка (резиновая или из другого материала), используемая для герметизации фланцевых и других соединений.

Свабирование
Swabbing
Тартание. Операции по искусственному вызову притока путем постепенного повышения уровня жидкости в скважине при помощи резиновой капсы. По мере извлечения воды из скважины гидростатическое давление столба жидкости понижается. В точке превышения пластовым давлением гидростатического давления скважина начинает работать фонтаном.

Свеча
Stand
Двухтрубка, две единичные трубы, соединенные вместе. При СПО свечи ставят вертикально в мачту, это экономит время при закручивании и откручивании труб.

Сепаратор
Separator, P-tank, surge tank
Устройство для очистки нефти от газа и воды. Сепараторы могут быть вертикальными и горизонтальными, двух и трехфазными. Некоторые сепараторы позволяют также очищать нефть от твердых частиц при помощи фильтров.

Сепарация нефти
Oil separation
Очистка нефти от газа и воды в специальных устройствах-сепараторах.

Сервисный станок
Service rig
Станок, предназначенный для проведения операций по заканчиванию и КРС. По сравнению с буровым станком он меньше размером, со складной мачтой, смонтирован на машину, более мобильный.

Сероводород
H2S, sour gas
Сильно токсичный газ, который встречается в попутном газе, добываемом из скважины вместе с нефтью. Для человека может быть смертельным. Бесцветный газ, тяжелее воздуха, с запахом гнилых яиц, взрывоопасен, растворим в жидкостях.


Серьги талевого блока
Bails
Две металлические балки с петлями на обоих концах. За петли с одного конца серьги крепятся к талевому блоку. На петли с другого конца крепится элеватор, предназначенный для захвата труб при подъеме из скважины.

Силовой ключ , КМУ
Power tongs
Инструмент для закручивания и откручивания труб при СПО. Нижняя часть ключа удерживает нижнюю трубу, а верхняя часть зажимает и вращает верхнюю трубу. Ключ имеет две скорости и приводится в действие электродвигателем подъемника.

СКО (Селективная Кислотная Обработка)
Selective acid job
Вид кислотной обработки при использовании пакера, спускаемого на НКТ. пакер устанавливают напротив перфораций. Кислота закачивается в НКТ через пакер и выходит в отверстия по бокам пакера, попадая прямо в перфорации. Совмещение закачки и перемещения пакера позволяет обрабатывать все зоны перфорации без потери кислоты.

Скребок для НКТ
Wax-knife
Инструмент, который специальными режущими кромками соскребает нарост парафина со стенок НКТ. Имеет различные конфигурации, диаметр несколько меньший, чем внутренний диаметр используемых НКТ. спускается в НКТ на проволоке. Частота спуска зависит от степени парафинизации.

Скребок для обсадной колонны
Scraper
Инструмент, который специальными кромками соскребает нарост парафина со стенок обсадной колонны. Имеет диаметр, несколько меньший, чем диаметр обсадной колонны. Спускается в скважину на НКТ.

Скребок для трубопровода
Pig
Инструмент для очистки внутренней поверхности стенок трубопровода от нароста парафина или гидроокиси. Имеет шарообразную или цилиндрическую форму. Запускается через камеру пуска скребков и проходит по трубопроводу под давлением жидкости.

Соединение быстроразъемное
Quick union
Трубы, используемые для быстрого сбора наземных линий. Каждая труба имеет на одном конце гайку. Соединение труб осуществляется путем накручивания гайки на другую трубу и затягивания ее при помощи ударов молотка. Линия собирается быстро, однако, возможны утечки по соединениям.

Сорвать пакер
Unset the packer
Отсоединить пакер в скважине от стенок обсадной колонны путем проворота колонны труб вправо или влево.



Спасательный трос верхового
Escape buggy line
Металлический трос с площадки верхового до земли, по которому верховой в случае необходимости может эвакуироваться при помощи роликового устройства.

СПО
Tripping pipe, pulling and running operations
Спуск или подъем труб в скважине с целью проведения с ней технологических операций. Осуществляется при помощи оборудования бурового или сервисного станка.

Ствольная задвижка
Master valve
Установлена на елке фонтанной арматуры и предназначена для открытия и закрытия НКТ. Вторая ствольная задвижка всегда открыта и является резервной на случай поломки главной задвижки. Диаметр ствольной задвижки должен быть равным или больше диаметра НКТ для обеспечения прохода инструмента.

Стимуляция пласта
Formation stimulation
Улучшение работы нефтесодержащего пласта путем воздействия на него кислотой, которая разъедает поры пласта, увеличивая проходы для поступления нефти из пласта в ствол скважины.

Стравливать давление
Bleed off, depressure
Выпускать давление из трубопровода или оборудования после опрессовки или в результате естественного давления (как, например, в закрытой скважине постепенно наращивается давление газа).

Супервайзер
Supervisor
Инженер, отвечающий за проведение всех технологических операций на своем объекте или буровой.

Суперинтендант
Superintendent
Руководитель, которому подотчетны несколько объектов или буровых. Подчиняется координатору отдела.

Сырая нефть
Crude oil
Неочищенная, газированная нефть, добываемая из скважины. Может содержать воду и взвешенные частицы.

Т
Талевый блок
Traveling block
Блок на талевом канате подъемника, к серьгам которого крепится элеватор, используемый для захвата труб при подъеме из скважины.



Талевый канат
Drill line
Металлический трос на главной лебедке подъемника, проходящий через крон-блок. На талевом канате крепится талевый блок с элеватором.

Тартальная елка
Swabbing tree
Оборудование для тартания, устанавливаемое на скважину и состоящее из лубрикатора и тартальной задвижки.

Тартальная задвижка
Swabbing valve
Задвижка, которая устанавливается между лубрикатором и арматурой скважины при тартании. Открывается вручную при начале спуска инструмента для прохода капсы и автоматически закрывается после подъема и захода капсы в лубрикатор.

Тартальный канат
Sandline
Металлический трос на второстепенной лебедке подъемника, предназначенный для спуска тартальной капсы в скважину. Имеет диаметр в несколько раз меньше диаметра талевого каната.

Тартальная капса
Swabbing cup
Резиновый цилиндр, полый внутри, по диаметру почти равный внутреннему диаметру НКТ. Капса надевается на сердечник штока при тартании и опускается в скважину. При подъеме капса поднимает жидкость из скважины, тем самым постепенно извлекая воду для уменьшения гидростатического давления столба жидкости и вызова притока нефти.

Тартальная лебедка
Swabbing (secondary) drawworks
Второстепенная лебедка с тартальным канатом, используемая для тартания скважины. Находится на основании сервисного станка за главной лебедкой.

Тестировать кислоту
Test acid
После приготовления кислотной смеси для проведения кислотной обработки, проводить тест на совместимость кислоты с нефтью из скважины. Хорошо приготовленная смесь должна отторгать нефть.

Тестировать скважину
Test the well
Фонтанировать скважину с целью определения ее дебита путем фиксирования показаний давления НКТ и затрубном пространстве через равные промежутки времени и замера количества добываемой нефти.

Техническая колонна
Intermediate casing
Вид обсадной колонны, спускаемый в скважину после кондуктора. Применяется в глубоких скважинах. На поверхности крепится к промежуточной колонной головки.


Техническая вода
Technical water
Вода, используемая для проведения технологических операций в скважине, не требующих специальной очистки воды. Техническая вода может содержать определенный процент химических или других примесей.

Трехфазный сепаратор
Three-phase separator
Сепаратор, назначением которого является очистка нефти от газа и воды.

Трос натяжения мачты
Load line
Два троса от площадки короны мачты до передней части подъемника, натяжение которых позволяет регулировать угол наклона мачты над скважиной. Используется для этого вместе с гидравлическими опорами.

Трубная головка
Tubing head
Катушка с двумя фланцами, которую устанавливают на наклонную головку. Обеспечивает внутреннюю конфигурацию для установки муфтовой подвески НКТ и выходы для задвижек контроля затрубного пространства между эксплуатационной колонной и НКТ.

Трубные плашки ПВО
Pipe rams
Плашки превентора, применяющиеся для закрытия скважины в том случае, если в скважину спущены трубы. Конфигурация плашек позволяет им при закрытии обхватывать тело НКТ, перекрывая пространство между НКТ и обсадной колонной.

У
УБТ
Drill collar
Труба, более тяжелая по сравнению с бурильной. Используется в бурении для создания дополнительной нагрузки на долото с целью увеличения его производительности.

Углеводороды
Hydrocarbons
Углеводородные соединения (нефть и газ).

Угольник
Chiksan
Часть линии быстроразъемных соединений, состоящая из 3-4 патрубков, соединенных шарнирами, которые позволяют поворачивать патрубки в разные стороны. При сборе линии угольник используется при повороте или необходимости обойти препятствие на пути линии.

Уплотнительное кольцо
Ring gasket
Металлическое кольцо, устанавливаемое в углублениях между двумя фланцами с целью увеличения их герметичности.



Уровень жидкости
Fluid level
Уровень, на котором находится жидкость в скважине. Проверяется при помощи специального прибора – эхометра. Звуковой сигнал, отражаясь от поверхности жидкости, возвращается к прибору, определяя расстояние до жидкости.

Уровень притока
Flowrate
Количество добываемой нефти из скважины (баррель, тонна, кубический метр) за единицу времени (час, день, год).

Укреплять – strength, fasten, consolidate
Уменьшать – reduce, diminish, decrease

Ф
Фонтанная арматура (ФА)
Wellhead
Серия стальных конструкций, скрепленных между  собой при помощи фланцев. Включает в себя колонную головку, промежуточную колонную головку, трубную головку и елку фонтанной арматуры. Фонтанная арматура предназначена для удержания НКТ и обсадной колонны, обеспечения доступа во все колонны, контроля закачки и добычи жидкости.

Фланец
Flange
Стальная конструкция, предназначенная для  соединения частей фонтанной арматуры и т.д. при помощи болтов и уплотнительных колец.

Фонтанировать
Flow
Скважина может фонтанировать, когда приток нефти обеспечивается высоким пластовым давлением, и нет необходимости спускать в скважину погружной насос для выкачивания нефти.

Фреза
Mill
Инструмент с режущими кромками для срезания, разорванного и загнувшегося металла на голове упавших в скважину труб и обеспечения возможности захвата этих труб ловильным  инструментом.

Х
Хвостовик
Liner
Нижняя, суженная часть эксплуатационной колонны. Сужение осуществляется с целью экономии и увеличения эффективности проходки при бурении.

Ц
Цементаж
Cement job
Операции по креплению обсадной колонны после пробуривания скважины и спуска обсадной колонны. Цемент закачивается внутрь обсадной колонны и выдавливается вверх между стенками скважины и обсадной колонны.

Циркуляция скважины
Well circulation
Промывка скважины. Осуществляется с целью очистки забоя скважины от шлама, остатков металла после работы фрезой и т.д. прямая промывка – жидкость закачивается в НКТ и возвращается на поверхность через затрубное пространство. Обратная промывка- жидкость закачивается в затруб, а возвращается на поверхность через НКТ.

Цеплять- link, couple

Ш
Шаблон
Drift
Металлическая болванка, изготавливаемая по диаметру применяемых НКТ. Используется для проверки проходного отверстия НКТ перед спуском - нет ли в НКТ парафина и посторонних предметов. Для этого шаблон пропускают через трубу.

Шаблонировать
Drift
Пропускать шаблон через трубу перед спуском в скважину. Шаблон бросают в трубу сверху и вынимают с другого конца. Если шаблон застревает, трубу пропаривают или шаблон протаскивают специальной штангой.

Шаровая задвижка
Globe valve
Задвижка с коротким стержнем и относительно небольшим износом. Применяется для регулирования и контроля потока жидкости на трубопроводах малого диаметра.

Шаровый кран
Ball valve
Модификация пробкового крана, в котором пробка имеет форму шара. Обладает всеми характеристиками пробкового крана. Используется для контроля потока разнообразных жидкостей при средних давления и температурах до 200*.

Шарошечное долото
Roller-cutter bit
Долото, рабочими элементами, которого являются шарошки с острыми шипами. При вращении бурильной трубы шарошки одновременно могут вращаться вокруг своей оси, что увеличивает сцепку долота с породой.

Шиберная задвижка
Gate valve
Задвижка, приспособленная для работы по перекрытию доступа к оборудованию и поддержанию прямого потока с очень небольшим падением давления.

Шлам
Cuttings
Мелкие обломки разбуриваемой породы. Шлам вымывается на поверхность буровым раствором, высушивается и вывозится в места захоронения отходов.




Шламоловка
Junk basket, spider
Инструмент, используемый в скважине для сбора металлической стружки и мелких металлических частиц после работы фрезой. Разные модели шламоловки предполагают для сбора магниты или корзинку, куда оседает стружка.

Штопор
Tapered spear
ловильный инструмент, применяемый для ловли упавших в скважину труб. Штопор заходит внутрь трубы и застревает в ней. После этого можно поднимать трубы из скважины.

Штуцер
Choke
Специально сконструированное устройство, используемое для точного контроля давления и притока. Устанавливается на скважинах, сепараторах и в других местах, где необходимо контролировать давление и приток.

Э
Эдвайзер
Advisor
Советник, осуществляющий оперативную связь между суперинтендантом и супервайзерами на объектах. Также помогает решать возникающие проблемы, связанные с проведением технологических операций.

Элеватор
Elevator
Часть бурового оборудования, которая крепится на серьги талевого блока и используется для захвата труб. Элеватор вручную закрывают на теле трубы под муфтой, после чего трубу можно поднимать или опускать. Труба в элеваторе держится на муфте.

Электронный датчик
Personal monitor
Детектор газа. Портативный прибор для определения присутствия газа. При обнаружении концентрации H2S, превышающей установленный уровень, включается звуковая сигнализация, а на дисплее указывается концентрация H2S.

Эксплуатационная колонна
 Production casing
 Вид обсадной колонны, через которую заканчивают и контролируют скважину. Эта обсадная колонна спускается до забоя и необходима для изоляции продуктивной зоны, предотвращения обвала стенок скважины, защиты НКТ, обеспечения пути для притока нефти и газа.

ЭЦН (Электроцентробежный Насос)
ESP (Electrical Submersible Pump)
Погружной насос, спускаемый в скважину, когда пластовое давление недостаточно большое, чтобы скважина могла работать фонтаном. Насос спускают в скважину на НКТ. По всей длине НКТ до двигателя насоса крепится кабель.



Я
Якорь
Anchor
Труба около 3 метров длиной, которую устанавливают в яму, цементируют и к которой крепится растяжки для натяжения мачты сервисного станка.

Ямобур
Anchor truck
Автомашина, приспособленная для бурения шурфов до трех метров глубиной при помощи шнека. Используется для установки якорей.

Комментарии: 0:

Отправить комментарий

Подпишитесь на каналы Комментарии к сообщению [Atom]

Ссылки на это сообщение:

Создать ссылку

<< Главная страница

Пользовательского поиска
Рейтинг@Mail.ru

Превед!