Русские технические термины по бурению с переводом на английский

Спуск ловильного инструмента на забой, промывка. Ловильные работы.

Подняли фрезер с цапфой от  шарошки. Спуск ловильной КНБК с фрезером 195мм на

забой. Промывка. Ловильные работы.

RIH with fishing BHA, circulation on bottom. Fishing

POOH Magnet mill with cone journal. RIH  fishing BHA with 195mm mill to bottom

Broke circulation. Fishing at report time.

Обработка раствора химреагентами сегодня не проводилась

No chemical treatments today

Подъем ловильной компановки с магнитным  фрезером.  Смена КНБК. Спуск 215.9мм

Долота с ШМУ 195мм.

POOH  fishing BHA w/ magnet mill. Changed BHA. RIH w/215.9mm bit +195 mm junk basket

Бурение в интервале 235 - 450м. Циркуляция от забоя. СПО для замены долота.

Drilled  235- 450m interval (from 235m to 450m). Circulated BU (Bottoms Up)

POOH for bit ( to change bit)

Обработка  активного  раствора реагентами РAC L, DEXTRID для снижения водоотдачи.  Утяжеление раствора Баритом в емкости БПР.

Treated active system with РAC L, DEXTRID to reduce fluid loss (FL).

Weighted up mud in mixing pit with Barite.

СПО ловильной компановки. В ШМУ обнаружены обломки шарошки. Смена долота. Спуск 215.9мм Б/У долота с ШМУ 195мм.

POOH w/ fishing BHA. Chunks of crushed bit cone were found in junk basket. M/U another215.9мм  used bit and RIH with 195мм junk basket .

Бурение 3733-3734m.  СПО до устья. В ШМУ обнаружены обломкти шарошки. Спуск роторной компановки с новым долотом и ШМУ  на 1980м.

Drilled 3733-3734m. POOH to surface.  Chunks of crushed bit cone were found in junk basket. M/U new bit, RIH  with rotary BHA and Junk basket @ 1980m at report time

Спуск роторной компоновки на забой. Бурение в интервале 3734м – 3746м.

RIH w/ rotary BHA. Drilled 3734m – 3746m interval

Обработка активной системы реагентом PAC L для уменеьшения водоотдачи

Treated active system with PAC L to reduce filtration

Промывки  на глубиах 1500м, 2500м и 3250м. Спуск инструмента на забой. Бурение в интервале 3890-3896м.

Broke circulation @ 1500m, 2500m, 3250m. RIH to bottom. Drilled  3890-3896m.

Обработали активную систему PAC L, DEXTRID для снижения водоотдачи.

Ввели soda ash для снижения жескости, caustic для поддержания уровня pH, M-i cide для предотвращения разлогающего действия бактерий.

Treated active system with PAC L, DEXTRID to reduce fluid loss.

Added soda ash to reduce hardness, caustic soda to maintain pH, M-i cide to prevent from bacteria degradetion.

Why don't you take a flying fuck on the rolling daughnut ?

перед вскрытием продуктивного горизонта Д-1. Приготовили раствор каурстической соды в бочке для поддержания уровня рН

Обработали активную систему BARAZAN для поддержания реологических параметров Treated active system with BARAZAN  to maintain rheology properties

Утяжелили раствор в резервных емкостях до 1.79 и начали медленно вводить по циклу в активную систему, чтобы достигнуть равномерного веса 1.65 перед вскрытием продуктивного горизонта Д-1. Приготовили раствор каустической соды для поддержания уровня рН

Weigted up reserve mud to 1.79 SG and started bleeding it slowly  to active system to achive uniform mud weight of 1.65 SG before drill-in D1 pay zone. Mixed caustic in chemical burrel to maintain pH level

Продолжили утяжеление активной системы баритом

Keep weighting up active system with barite.

Changed middle screen on shaker #2 to 150 mesh size

Приготовление высоковязкой пачки.

Смена ситовыхпанелей на виброситах для повышения эффективности очистки.

Прокачка высоковязкой пачки.

При выходе вязкой пачки на ситах было отмечено увеличение выноса шлама обвального характера.

Сброс 3 м³ высоковязкой пачки в амбар.

В интервале 2020 - 2070 м при выключенной циркуляции происходили посадки и затяжки бурового инструмента с провыкой  инструмент ходил по стволу без посадок и затяжек, но при вра щении инструмента возрастал момент на роторе.

При отрыве инструмента от забоя с выключенной циркуляцией  отмечаются затяжки инструмента при циркуляции затяжки от сутствуют.

Промывка перед подъёмом. Подъм. Затяжка на первой бури льной трубе. Промывка с прокачкой высоковязкого комбинированного реагента.

При выходе пачки увеличения выноса шлама не отмечено.

Подъм инструмента с промывкой и выброской бурильных труб через шурф на приёмные мостки. Ревизия насосов ГШН и оборудования в блоке прготовления буровго раствора.

Подъм инструмента с промывкой и выброской бурильных труб через шурф на приёмные мостки.

На глубине 1815 м отмечались затяжки инструмента.

Смена КНБК.

На глубине 1523 м произошла посадка бурильного инструмента.

Подъём в башмак обсадной колонны.

Ожидание дальнейшего плана работ.

Замена изношеных ситовых панелей на виброситах.

Приготовление комбинированного реагента с ЭЛССИЛ.

Обработка бурового раствора ЭКССИЛ в концентрации 4 кг/ м3 для  повышения устойчивости стенок скважины.

Рецептура обработки предложена буровым подрядчиком в качестве варианта борьбы с геологическим осложнением.

Естественные потери в системе очистки (вибросита, центрифуга, ило-и пескоотделитель), при СПО и манифольде.

Проработка ствола скважины в интервале 1460 - 1520 м.

При попытках поднять инструмент без циркуляции наблюда ются затяжки бурильной колонны от 12 - 15 тонн.

При восстановлении циркуляции отмечается увеличение дав ления на 10 атм от рабочего. По истечении некоторого време ни давление нормализуется до 65 - 67 атм.

Прокачка высоковязкой пачки. При выходе пачки увеличение выноса шлама ненаблюдалось.

Подъём 2-х труб с циркуляцией и выброской на мостки через  шурф.

Спуск обрезанной бурильной трубы для промывки скважины высоковязким буровым раствором.

Спуск инструмента в интервалы кавернозности с целью вымы ва возможного скопления шлама из каверн.

Увеличение вязкости активного бурового раствора до 90 - 95 с.

На глубине 1600 м отмечены посадки бурового инструмента при спуске без циркуляцци. Во время циркуляции затяжек и поcадок не отмечается.

Увеличение давления при включении циркуляции после посадок.

Смена ситовых панелей на вибростах: вибросито 1- 38/38/38, вибросито 2 - 80/80/80.

Ремонт ворнки для приготовления бурового раствора.

Посадки и затяжки в интервале 1658 - 1660 м .

Возрастание давление. Промывка одним насосом.

Спуск инструмента с промывкой до глубины 1680 м.

Утяжеление бурового раствора баритом и карбонатом кальция.

Смена ситовых панелей на 2 - х вибростах, установлены 50/38/38.

Промывка с обработкой раствора. Ремонт насоса.

Попытка нараститься, посадка.

С глубины 1606 м наращивание происходит по одной буриль ной трубе после интенсивной промывки.

Обработка KCl для повышения концентрации ионов К⁺ .

Промывка с обработкой раствора. Ремонт ГШН в БПР.

С глубины 1968 м начались посадки инструмента.

Спуск на глубину 1998 м с циркуляцией и наращиванием по одной БТ.

На глубине 1998 м произошло увеличение рабочего давления с 68 атм до 140 атм БК на время потеряла подвижность и без циркуляции её удалось расходить и возобновить циркуляцию.

Расхаживание инструмента без циркуляции.

После освобождения от заклинки восстановление циркуляции.

Промывка и приготовление бурового раствора.

Обработка бурового раствора каустиком для поддержания уровня рН в програмных значениях.

Спуск на глубину 2098 м с циркуляцией и наращиванием по одной БТ.

На глубине 2077 м во врремя наращивания произошёл прихват.

После наворота квадрата вызвать циркуляцию  не удалось из-за роста давления. Расхаживание инструмента для освобождения  от прихвата с попеременным вклячением бурового насоса.

Во врямя кротковременного включения бурового насоса на  устье отмечен небольшой выход бурового раствора в это время происходило уменьшение общего объёма в емкостях.

Через 1 час расхаживания прихват удалось ликвидировать, циркуляцию восстановить полностью.

В первое время после возабновления цирколяци отмечено пог лощение промывочной жидкости с интенсивностью 2.5 - 3 м3 в час, за 2 часа промывки интенсивность частичного поглоще ния снизилась до 0.5 м3/ час.

Промывка с приготовлением бурового раствора для пополнения объёмов.

Ввод наполнителя в свежеприготовленный раствор.

Общие потери промывочной жидкости за сутки в результате частичного поглощения составили 31 м3.

ПЗР к установке цементного моста.

Приготовление 40 м3 хлоркалиевого раствора для пополнения объёмов.

Установка изолирующего моста в интервале 2000 - 2950 м.

Подъём в башмак о.к. На глубину 1311 м.

ОЗЦ.

Определение местонахождения "головы" моста.

"Голова" моста определена на глубине 1987 м и опресованна разгрузкой бурильного инструмента 5 тонн.

Наращивание цементного мроста в интервале 1987 - 1950 м.

ПЗР к установке опорного моста в интервале 1600 - 1580 м.

Приготовлене 6 м3 нового полимерхлоркалиевого раствора с обработкой бикарбонатом для предотвращения загрязнения цементом.

При промывке выхода цемента небыло.

Установка изолирующего моста в интервале 1543- 1440 м.

Смена ситовых панелей на виброситах для улучшения качества механической очистки бурового раствора.

Обработка бурового раствора SAPP и бикарбонатом натрия для снижения уровня рН и контроля за жёсткостью.

Отправка 10 бочек (2080 кг) Clay Seal на Тобой 65.

Смена КНБК.

Приготовление полимербентонитового раствора.

Обработка бурового раствора M-I-Cide для предотвращения биоразложения полимеров.

Утяжеление полимербентонитового бурового раствора карбонатом кальция до плотности 1070 - 1080 кг/ м³.

Добавление в активный раствор пеногасителя.

Разбуривание цементного моста 1480 - 1560 м.

Разбурка цементного стакана 1560-1566м.

Подъём до устья для смены долота.

Проработка открытого ствола 1598-1740м.

Подъём иструмента в башмак.

Включение центрифуги для снижения плотности.

Очистка мерника № 5 от остатков раствора системы KCL/Polymer. Приготовление 34м3 нового бентонит/полимерного раствора в мернике № 5.

Всего приготовленно на поверхности бентонит\полимерного раствора V=104м3.

На гл.1980м.получили провал ин-та. 

Увеличение шлама на ситах.Во время наращивания появились затяжки ин-та. Подъём инструмента до устья  без затяжек.

Прошли с промывкой 1985-2018м."Голову"моста не определили.Подъём до устья для смены долота.

Спуск открытого конца(конуса) для установки моста на гл.

Ремонт шахты под ротором.

Приход на буровую 40 бочек смазки TORG-TRIM ll .

Установка опорного моста на гл.2002м.

Обработка раствора Bicarbonate,SAAP для снижения рН и жёсткости по Са ++.

Спуск на разбуривание цем.моста.

Обработка раствора не проводилась.

Дополнительное время ОЗЦ.

Это решение было принято, исходя из анализа, разбуренного цемента на виброситах.

Ремонт бурового оборудования.

При наращивании посадки ин-та.

Во время проработки ин-ла 2015-2029 м. получили поглощение раствора -15 м3( 1м3\ч).

Включение центрифуги и пескоотделителя для снижения плотности и содержание песка в активном растворе.

Отправлено 2 бочки TORQ-TRIM ll на буровую № 65.

Приготовление и закачка в скважину тампонажного раствора для установки опорного моста - 6м3.

Обработка резервного раствора на поверхности системы бентонит/полимер бактерицидом

M-I Cide  от биоразложения на время хранения.

Приготовление 10м3 свежего раствора для пополнения поддержания рабочего объёма.Обработка раствора в активной системе для повышения реологии и снижения рН.

Бурение в интервале 3941м – 3950м

Утяжеление раствора в активной системе до проектного удельного веса. Rep270

Ремонт ШН в блоке приготовления растворов.

Weighted  up active system to 1.68SG with Barite. Treated active with caustic to maintain pH at target level.                                                          

Continued  W/U reserve pits to 1.70 SG, added BARAZAN to improve suspension of Barite in reserve and Soda Ash to remove Calcium contamination.

Утяжеление активной системы баритом до 1.68 г/см3. Обработка активной системы каустиком для поддержания проектного уровня рН. Продолжили утяжеление резервных емкостей до 1.70г/см с обработкой BARAZAN  для лучшего взвешивания барита и добавлением  кальценированной соды с целью уменьшить жесткость.

Circulated hole volume. POOH to CSG shoe. Circulated and W/U active mud system. POOH to surface. L/D BHA at report time.

Циркуляция на забое. Подъем до башмака и утяжеление раствора в активной системе.

Подъем до устья. Разборка КНБК.

Weighted up mud in reserve pit #6. Prepared fresh premix in pit #4 to maintain reserve volume in compliance with Oil & Gas Industry safety regulations.

Утяжеление  раствора в резервной емкости №6. Приготовили свежий раствор в емкости №4 для пополнения резервного объема согласно правилам НГДП.

M/U BHA with Security core burrel. RIH to casing shoe and broke circulation. W/U  reserve mud.

Собрали КНБК c керноотборочным снарядом  Security DBS. Спуск до башмака колонны и циркуляция. Утяжеление раствора в резервных емкостях.

Bult up fresh mud in reserve pit #4. W/U reserve mud to 1.70 SG as per mud program.

Приготовили свежий раствор в резевной емкости №4. Утяжеление резервного объема до плотности 1.70г/см3 согласно программе.

Keep W/U reserve pits. TIH to 3922m  and broke circulation.  Washed down 3922 – 3950m interval. Resumed making hole with core bit. Coring @ 3965m at report time.

Продолжали утяжеление раствора  в  резервных емкостях.   Спуск компоновки до 3922м, восстановили циркуляцию и дошли с проработкой до забоя 3950м. Бурение с отбором керна до 3965м.

Before trip W/U reserve tank#3 volume to 1.75SG with Barite.

Утяжелили баритом раствор в емкости №3 перед подъемом до 1.75 г/см3.

Drilled  coring to 3968.4m. POOH, recovered 18.35m of core. RIH to bottom, resumed core drilling. Keep coring @ 3968.8m at report time.

Бурение с отбором керна до 3968.4м. СПО. Подняли 18,35м керна. Спуск керноотборочного снаряда на забой. Отбор керна на глубине 3968,8м .

Treated active system with Caustic to maintain pH level. Added barite to keep mud weight

per programmed specification,

Обработка активной системы каустиком для поддержания уровня рН. Добавили барит в активную систему для сохранения плотности в соответствии с программой.

Drilled  coring interval from 3968.4m to 3986.1m. POOH at report time.

Бурение с отбором керна в интервале 3968.4м – 3986.1м. СПО.

Treated reserve pits with BARAZAN to improve barite suspension, added biocide  to prevent polymer degradation.

Обработка бурового раствора в резервных емкостях реагентами BARAZAN и Mi-side, для улучшения реологических свойств бурового раствора и предотвращение деградации полимеров.

RIH w / DST assembly. Set packer and performed Pressure build up testing. POOH to surface.

L/D testing BHA

Спуск инструмента с испытателем пластов. Работа ИП на забое ( вызов притока, запись КВД). Подъем и разборка ИП.

Treated active system with Caustic to maintain pH level. Added barite to keep mud weight

per programmed specification, treated reserve pits with BARAZAN to improve barite suspension

Обработка активной системы каустической содой для поддержания уровня рН. Добавили барит для сохранения плотности в соответствии с программой. Обработка бурового раствора в резервных емкостях реагентами BARAZAN для улучшения реологических свойств бурового раствора

M/U another215.9mm  used bit and RIH with 195mm junk basket . Drilled 3986.1-3986.5m interval. POOH to surface.

Спуск 215,9 мм Б/У долота с ШМУ 195мм. Бурение в интервале 3986.1-3986.5м. Подъем инструмента с ШМУ до устья.