Английский язык для нефтяных специальностей

Английский язык для нефтяных специальностей, технический английский, по разным специальностям: геология, бурение, нефтеразнаботка, геофизика капитальный ремонт скважин, машины и оборудование нефтяного промысла и т.д.

Рекомендованная, Полноценная реклама от Google, специально подобранная по Вашим поисковым запросам:

пятница, 4 ноября 2011 г.

Abbreviations are Russian and English


А-50, А-37(модели отечественных подъемников)(domestic lifters)
АБКадминистративно-бытовой комплексoffice-residential complex
АВПавтоматическое повторное включениеautomatic pump start-up
АВПДаномально высокое пластовое давлениеabnormally high rservoir pressure ?
АГЗУАвтоматическая Групповая Замерная Установкаautomatic group measuring unit ?
АДП (АДПУ, АДПМ)агрегат депарафинизации (модерн-й)ïðîèçâ.ïðîìûâêó ñêâ.ãîðÿ÷åé íåô.hot oiler (truck) (…modified)
АЗАагрегат забуривания анкеровanchor (auger) truck
АЗНАктивные запасы нефтиactual oil reserves
АКЦ (АЦ)акустический цементомер (акустическая цементометрия)cement bond log(ging)
АРМАвтоматизированное рабочее местоworkstation
АСКалкилированная серная к-таalkylated sulfuric acid
АСПавтоматическая система подъемаautomatic tripping equipment
АФЗК, АФЗН(типы фонтанной арматуры) - 
б/вбез воды free of water
б/дбездействующая (о скв.)shut down (in)
БКНСблочная кустовая насосная станцияmodular group pumping station 
БПОбаза производственного обслуживанияservice facility
БТбурильные трубыdrill pipes
ВВ (ВМ)взрывчатые вещества (материалы)explosives
ВВГвлажное внутрипластовое горение… in-situ combustion
ВГФВсероссийский (Всесоюзный) Геологический ФондAll-Russian Geological Fund
ВЗводозаборная скважинаwater well
ВИРводоизоляционные работыwater-shutoff work (job)
ВМВ
ВНЗводонефтяная зонаwater-oil zone
ВНК1/ водонефтяной контакт 2/ с высаженными наружу концами1. water-oil contact 2. External upset ends (EUE)
ВННвставной нештанговый насос???
ВНРводонефтяной раздел
ВНФВодонефтяной факторwater-oil ratio
ВП1/ Высокопродуктивный 2/ взрывной пакер1. high productivity, high-rate 2. ?
ВПЧвоенизированная пожарная частьfire brigade
ВТвысокоточный термометрanalytical (precision) thermometer
ВУСВязкоупругая системаviscoelastic (visco-elastic, elastico-viscous) system
ВЦвосстановление циркуляцииbreak circulation
ГГТНГосгортехнадзорState Mining and Technical Inspectorate (Gosgortekhnsdzor)
ГДИСгидродинамическое исследование скважиныwell flow test
ГЗУгрупповая замерная установка (спутник)satellite, sputnik
ГКЗ = ЦКЗГосударственная комиссия запасов=Центральная комиссия запасовState (Central) Commisssion for Reserves Estimation
ГКОглинокислотная обработкаmud acid (HCl + HF) treatment
ГКРглинокислотный растворmud acid solution
ГКСгазокомпрессорная станцияgas-compressor station
ГНВПустановка диафрагменного насоса
ГНКгазонефтяной контакт gas-oil contact
ГНОглубинное насосное оборудовнаиеdownhole pumping equipment
ГОПРгруппа обслуживания промысловых работ
ГПГлинонефтяной порошок gel-oil powder 
ГППгидропескоструйная перфорацияjet (sand) perforation
ГРПгидравлический разрыв пластаfrac operation, fracing stimulation, fracs, hydrofracturing 
ГРРгеолого-разведочные работыgeological survey, exploration work
ГТМгеолого-технические мероприятияactivities, stimulation (operations)
ГТНгеолого-технический нарядgeological-technical program
ГУгазовая установка?
ГУМгидравлический ударный механизм (ясс)jar
д/ждемонтажdismantling, rigging out, stripping off 
ДН-300, ДН--400обозначение насоса RedaReda pumps
ДНСдожымная насосная станцияbooster pump (pumping) station
ЕПподразделение Юкоса, отвечающее за разведку и добычуEP - exploration and production (upstream)
ЖЕжелобная емкость
ЗРзаключительные работы после ГРПafter frac job
ИКННискуственный кавернонакопитель?
ИННКPulsed Neutron-Neutron Logging ? (Neutron lifetime logging) = DBTDT (TDT)
ИПинтервал перфорацииperforated (ion) interval
КВДкривая повышения давленияpressure build-up curve 
КГ, к/гколонная головка (обсадной колонны)casing head
КГУказанский гос ун-тKazan State University
КДСколлоидно-дисперсная системаcolloid dispersion 
КИЗкоэффициент извлечения запасовreserve recovery ratio
КИНКоэффициент извлечения нефтиoil recovery factor
КНкомпенсированный нейтронный (каротаж)compensated neutron log
КНБКкомпановка низа б/к (УБТ и долото - при бурении, а не экспл-ии) stem assembly, drill column, drilling hookup
КНСкустовая насосная станция (для ППД - подачи воды на нагн. скв-ы)on-site injection pump unit, group pumping station
КНС?
КР  (КРС)капитальный ремонтoverhaul, (capital) workover (of well), overhaul repairs (of other)
КРБклинья роторного бурения
КРБКкабель...бронированный круглый (тип кабеля УЭЦН)armored round …cable
КСПконечная станция подготовки (нефти) (то же, что ЦППН)oil conditioning (treatment) plant
Л(С)БТлегкосплавные буровые трубыlight-alloy drill pipes
ЛАРловильные аварийные работыfishing jobs
ЛМлокатор муфтcollar locator
ЛОШликвидация обрыва штангrod breakage liquidation
МГРмарка насосаpump brand (grade) ?
ММС метилметилцеллюлозаmethyl-methyl cellulose
МОГТметод общих глубинных точекCDP method
МПДметод повышения давления ?pressure build-up method  
МПКмалопродуктивный коллекторlow-productivity (inefficient) reservoir
МРПмежремонтный период работы скважитны (насоса)well (pump) run (operation) life (period)
МУНметоды увеличения нефтеотдачиoil enhancement (methods), enhanced oil recovery
МЭмалоэффективныйinefficient, low-efficiency 
н/гнегерметичная (экспл. колонна)(casing) leaks
НБЗначальные балансовые запасыinitial reserves in-place
НГДРнефтегазодобывающий районoil-and-gas production area (region)
НГДУнефтегазодобывающее управлениеField Operator, NGDU
НГКМнефтегазоконденсатное месторождение oil/gas/condenstae field 
НГНнасос глубинный невставной non-insertable depth pump (?)
НЗнестационарное заводнениеnonstationary waterflooding ?
НЗнефтяная зонаpay zone, thick pay, oil zone
НИЗначальные извлекаемые запасыinitial recoverable reserves
НИОКРНаучно-исследовательские опытно-конструкторские работыResearch and Development
НПВнепроизводительное время (время простоя)unproductive time (downtime)
НСКОнаправленная солянокислая обр-каdirectional hydrochloric acid treatment
НФНнераспределенный фондр недрopen areas (undistributed license areas) 
ОГРПосвоение ГРП (гидроразрыва)frac completion
ОГТобщая глубинная точкаcommon depth point (CDP)
ОЗЦожидание затвердевания цемента wait on cement
ОКРСожидание капремонта скважиныwait for (capital) well workover 
ОМБЖбуферная жидкость(type of) displacement fluid, flush fluid, spacer
ОПЗочистка призабойной зоныcirculation or+I38 bottomhole clean; 
ОПЗПобр-ка призабойной зоныacid job/jet sanding/coiled tubing; formation treatment
ОПРопытно-промышленные работыpilot production operations
ОРотдел разработки
ОФПотносительная фазовая проницаемостьrelative (phase) permeability
ОШобрыв штангrod parting
ОЭЦоксиэтилцеллюлозаoxyethylcellulose
ПААполиакриламидpolyacrylamide
ПАВповерхностно-активное в-воsurfactant
ПАПСповерхностно-активный полимеросодержащий составsurfactant polymer-containing compound ?
ПБприродный битумnatural bitumen
ПВпроизводительное время (время работы)+B110productive time (operating time)
ПВАпрострелочно-взрывная аппаратураperforating equipment
ПВМ(тип пакера)(type of packer)
ПВРпристрелочно-взрывные работыperforation (operations)
ПГИпромысловые геофизические (гидродинамические) исследованияwell logging (in oil and gas wells)
ПГКОпеноглинокислотная обработкаfoam mud acid treatment
ПГРпервоочередные геолого-разведочные работыprimary exploration work
ПГРПподготовка ГРПpreparation to frac
ПДСполимердисперсная системаpolymer-disperse system ?
ПЗпереходная зонаtransient zone 
ПЗПпризабойная зона пластаdrainage area, bottomhole formation zone
ПЗРподготовительные заключительные (завершающие) работыpreparatory activity, prepare to set pump (mobilization-demobilization, preparation-complition)
ПНГпопутный нефтяной газassociated gas
ПНПповышение нефтеотдачи пластовoil inflow stimulation
ПНС Зульцер??Передвижная?? Насосная станция Just big pump
ПООМпроизводственный отдел обустройства месторожденияDepartment for oil field development
ПОЭпланово-экономический отдел
ППГпревенто-плашечный универсальныйram-type BOP
ППДподдержание пластового давленияWater Injection (reservoir pressure maintenance) 
ППРпланово-предупредительный ремонтpreventive maintenance
ППУпередвижная паровая установка (для запаривания якорей)steamer truck
ПР1. проект разработки 2. подготовительные работы (к ГРП)1. field development project (plan) 2. preparation for frac
ПРСподземный ремонт скважиныwell service
ПРЦЭОпрокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудованияEquipment (SRP) Rentals and Repairs Shop
ПС1) перфоратор сверлящий; 2) потенциал самопроизвольный поляризации1) auger drill ?; 2) spontaneous polarization
ПСД   проектно-сметная документацияdesign documentation requirements
ПТВПаротепловое воздействиеthermal-steam effect (formation treatment)
ПТОПроизводственно-технический отделEngineering Department
ПУГпревентор универсальный гидравлическийannular BOP
ПХНПодвеска Хвостовика НецементируемаяLiner Hanger
ПЦОПароциклическая обр-ка?
ПЭДпогружной электродвигатель (насоса)(downhole electrical) motor
РИРРемонтно-изоляционные работы (все, что не связано с ЭК)layer (water) isolation (shut down) ?
РМподразделение Юкоса, отвечающее за обработку и сбыт продукции 
РРБрасширительreamer
СБТстальные бурильные трубы
СИЗ
СК(Н)станок-качалка (наземная)pump jack(beam pumping unit)
СКГсернокислый глиноземsulfurous alumina ?
СКОСолянокислая обр-каhydrochloric acid formation treatment 
СНиПстроительные нормы и правилаduilding norms (standards) and regulations; SNiP
СНОстандартный набор операцийset of standard operation
СПМКстроительная передвижная механизированная колоннаMobile Construction facility
СПОспуско-подъемные операцииlowering-pulling operations, round trips (tripping jobs)
СТЭСтруктурно-Тектонические Этажиstructural-tectonic stages
СУстанция управления или контрольная панель (в составе УЭЦН)controller, control panel
СУСГсамоуплотняющая сальниковая головкаstuffing box
СУЭПСсамоходная установка электроподогрева скважинwax knife truck, electric dewaxing unit
ТГПНОтехнологическая группа по наработке на отказDepartvent of extending pump life
ТГХВтермогазохимическое воздействиеthermal-gas- and chemical effect
ТДШ(тарпедный инструмент)string shot backoff
ТЗтекущий забойtop of fill, top of fish, cement bridge
ТЗНТрудноизвлекаемые запасыhard-to-recover (hardly-recoverable) reserves ? 
ТИЗТекущие извлекаемые запасыcurrent recoverable reserves
ТКРТерриториальная комиссия по разработке (месторождений)Territorial Commission for Field Development
ТМПН(тип трансформатора)(type of transformer)
ТНФТринатрий фосфатtrinatrium phosphate
ТОДНтехнологический отдел добычи нефтиProduction Engineering Department
ТПтрансформаторная подстанцияtransformer substation
ТСРТехнологическая схема разработки (техсхема)field development plan
ТФУтрапно-факельная установка
ТЭПТехнико-Экономические Показателиfeasibility study 
УБРУправление буровых работDrilling Department
УГИСустановка геофизического исследования скважиныwell logging tool
УГУ
УДНустановка диафрагменного насосаdiaphragm pump
УКПНустановка комплексной подготовки нефти
УПНустановка подготовки нефтиOil treating, oil treatment plant
УПНПиКРСуправление по повышению нефтеотдачи пластов и КРС
УПСУдельная плотность сеткиspecific well (pipe) arrangement ?
ФБРфильтрат бурового раствораdrilling mud filtarte
ФГРфильтрат глинистого раствора =
ФЕСфильтрационно-емкостные свойстваrock properties?
ФОЖФорсированный отбор жидкостиforced pumping-out of fluid, forced fluid withdrawal
ХВХарактеристика вытесненияdisplacement characteristic 
ЦАПцех автоматизации производстваproduction automatic shop
ЦГЭЦентральная геофизическая экспедицияCentral Geophysical Expedition
ЦДНГцех добычи нефти и газаoil and gas production shop
ЦИТСцентральная инженерно-технологическая службаcentral engineering services
ЦКОДцементировочный клапан обратного действияcement float valve
ЦКРЦентральная комиссия (комитет) по разр-ке неф.и газонеф.м-йCentral Commission for Oil-and-Gas Field Development 
ЦНИПРЦех научно-исследовательских и промысловых работResearch and Field Development Department
ЦППДцех поддержания пластового давления (закачка в пласт)+B60Formation pressure maintenance shop (water injection)
ЦППНцех подготовки и перекачки нефтиoil conditioning and pumping shop
ЦПРСцех подземного ремонта скважинwell workover shop
ЦПСцентральная перекачивающая станцияCentral Pumping Station
ЦПСкРцех подготовки скважин к ремонтуshop for well preparation to workover
ЦТВСцех  тепловодоснабженияshop for water and heat supply
ЧПчастотный преобразовательfrequency changer (converter)
ШГНштанговый глубинный насосsucker rod pump (SRP)
Э/Кэксплуатационная колоннаtubing, casing production string
ЭВНЭлектровинтовой насосelectric screw pump
ЭКэлектрокаротажelectrologging, electrical logging, resistivity log
ЭПУэлектрическая погружная установка electrical submersible pump assembly
ЭЦЭфир Целлюлозыcellulose ester
ЭЦНЭлектроцентробежный насосelectrical submersible pump (ESP)

Комментарии: 0:

Отправить комментарий

Подпишитесь на каналы Комментарии к сообщению [Atom]

Ссылки на это сообщение:

Создать ссылку

<< Главная страница

Пользовательского поиска
Рейтинг@Mail.ru

Превед!