Abbreviations are Russian and English

А-50, А-37

(модели отечественных подъемников)

(domestic lifters)

АБК

административно-бытовой комплекс

office-residential complex

АВП

автоматическое повторное включение

automatic pump start-up

АВПД

аномально высокое пластовое давление

abnormally high rservoir pressure ?

АГЗУ

Автоматическая Групповая Замерная Установка

automatic group measuring unit ?

АДП (АДПУ, АДПМ)

агрегат депарафинизации (модерн-й)ïðîèçâ.ïðîìûâêó ñêâ.ãîðÿ÷åé íåô.

hot oiler (truck) (…modified)

АЗА

агрегат забуривания анкеров

anchor (auger) truck

АЗН

Активные запасы нефти

actual oil reserves

АКЦ (АЦ)

акустический цементомер (акустическая цементометрия)

cement bond log(ging)

АРМ

Автоматизированное рабочее место

workstation

АСК

алкилированная серная к-та

alkylated sulfuric acid

АСП

автоматическая система подъема

automatic tripping equipment

АФЗК, АФЗН

(типы фонтанной арматуры)

-

б/в

без воды

free of water

б/д

бездействующая (о скв.)

shut down (in)

БКНС

блочная кустовая насосная станция

modular group pumping station

БПО

база производственного обслуживания

service facility

БТ

бурильные трубы

drill pipes

ВВ (ВМ)

взрывчатые вещества (материалы)

explosives

ВВГ

влажное внутрипластовое горение

… in-situ combustion

ВГФ

Всероссийский (Всесоюзный) Геологический Фонд

All-Russian Geological Fund

ВЗ

водозаборная скважина

water well

ВИР

водоизоляционные работы

water-shutoff work (job)

ВМВ

ВНЗ

водонефтяная зона

water-oil zone

ВНК

1/ водонефтяной контакт 2/ с высаженными наружу концами

1. water-oil contact 2. External upset ends (EUE)

ВНН

вставной нештанговый насос???

ВНР

водонефтяной раздел

ВНФ

Водонефтяной фактор

water-oil ratio

ВП

1/ Высокопродуктивный 2/ взрывной пакер

1. high productivity, high-rate 2. ?

ВПЧ

военизированная пожарная часть

fire brigade

ВТ

высокоточный термометр

analytical (precision) thermometer

ВУС

Вязкоупругая система

viscoelastic (visco-elastic, elastico-viscous) system

ВЦ

восстановление циркуляции

break circulation

ГГТН

Госгортехнадзор

State Mining and Technical Inspectorate (Gosgortekhnsdzor)

ГДИС

гидродинамическое исследование скважины

well flow test

ГЗУ

групповая замерная установка (спутник)

satellite, sputnik

ГКЗ = ЦКЗ

Государственная комиссия запасов=Центральная комиссия запасов

State (Central) Commisssion for Reserves Estimation

ГКО

глинокислотная обработка

mud acid (HCl + HF) treatment

ГКР

глинокислотный раствор

mud acid solution

ГКС

газокомпрессорная станция

gas-compressor station

ГНВП

установка диафрагменного насоса

ГНК

газонефтяной контакт

gas-oil contact

ГНО

глубинное насосное оборудовнаие

downhole pumping equipment

ГОПР

группа обслуживания промысловых работ

ГП

Глинонефтяной порошок

gel-oil powder

ГПП

гидропескоструйная перфорация

jet (sand) perforation

ГРП

гидравлический разрыв пласта

frac operation, fracing stimulation, fracs, hydrofracturing

ГРР

геолого-разведочные работы

geological survey, exploration work

ГТМ

геолого-технические мероприятия

activities, stimulation (operations)

ГТН

геолого-технический наряд

geological-technical program

ГУ

газовая установка?

ГУМ

гидравлический ударный механизм (ясс)

jar

д/ж

демонтаж

dismantling, rigging out, stripping off

ДН-300, ДН--400

обозначение насоса Reda

Reda pumps

ДНС

дожымная насосная станция

booster pump (pumping) station

ЕП

подразделение Юкоса, отвечающее за разведку и добычу

EP - exploration and production (upstream)

ЖЕ

желобная емкость

ЗР

заключительные работы после ГРП

after frac job

ИКНН

искуственный кавернонакопитель

?

ИННК

Pulsed Neutron-Neutron Logging ? (Neutron lifetime logging) = DBTDT (TDT)

ИП

интервал перфорации

perforated (ion) interval

КВД

кривая повышения давления

pressure build-up curve

КГ, к/г

колонная головка (обсадной колонны)

casing head

КГУ

казанский гос ун-т

Kazan State University

КДС

коллоидно-дисперсная система

colloid dispersion

КИЗ

коэффициент извлечения запасов

reserve recovery ratio

КИН

Коэффициент извлечения нефти

oil recovery factor

КН

компенсированный нейтронный (каротаж)

compensated neutron log

КНБК

компановка низа б/к (УБТ и долото - при бурении, а не экспл-ии)

stem assembly, drill column, drilling hookup

КНС

кустовая насосная станция (для ППД - подачи воды на нагн. скв-ы)

on-site injection pump unit, group pumping station

КНС

?

КР  (КРС)

капитальный ремонт

overhaul, (capital) workover (of well), overhaul repairs (of other)

КРБ

клинья роторного бурения

КРБК

кабель...бронированный круглый (тип кабеля УЭЦН)

armored round …cable

КСП

конечная станция подготовки (нефти) (то же, что ЦППН)

oil conditioning (treatment) plant

Л(С)БТ

легкосплавные буровые трубы

light-alloy drill pipes

ЛАР

ловильные аварийные работы

fishing jobs

ЛМ

локатор муфт

collar locator

ЛОШ

ликвидация обрыва штанг

rod breakage liquidation

МГР

марка насоса

pump brand (grade) ?

ММС

метилметилцеллюлоза

methyl-methyl cellulose

МОГТ

метод общих глубинных точек

CDP method

МПД

метод повышения давления ?

pressure build-up method

МПК

малопродуктивный коллектор

low-productivity (inefficient) reservoir

МРП

межремонтный период работы скважитны (насоса)

well (pump) run (operation) life (period)

МУН

методы увеличения нефтеотдачи

oil enhancement (methods), enhanced oil recovery

МЭ

малоэффективный

inefficient, low-efficiency

н/г

негерметичная (экспл. колонна)

(casing) leaks

НБЗ

начальные балансовые запасы

initial reserves in-place

НГДР

нефтегазодобывающий район

oil-and-gas production area (region)

НГДУ

нефтегазодобывающее управление

Field Operator, NGDU

НГКМ

нефтегазоконденсатное месторождение

oil/gas/condenstae field

НГН

насос глубинный невставной

non-insertable depth pump (?)

НЗ

нестационарное заводнение

nonstationary waterflooding ?

НЗ

нефтяная зона

pay zone, thick pay, oil zone

НИЗ

начальные извлекаемые запасы

initial recoverable reserves

НИОКР

Научно-исследовательские опытно-конструкторские работы

Research and Development

НПВ

непроизводительное время (время простоя)

unproductive time (downtime)

НСКО

направленная солянокислая обр-ка

directional hydrochloric acid treatment

НФН

нераспределенный фондр недр

open areas (undistributed license areas)

ОГРП

освоение ГРП (гидроразрыва)

frac completion

ОГТ

общая глубинная точка

common depth point (CDP)

ОЗЦ

ожидание затвердевания цемента

wait on cement

ОКРС

ожидание капремонта скважины

wait for (capital) well workover

ОМБЖ

буферная жидкость

(type of) displacement fluid, flush fluid, spacer

ОПЗ

очистка призабойной зоны

circulation or+I38 bottomhole clean;

ОПЗП

обр-ка призабойной зоны

acid job/jet sanding/coiled tubing; formation treatment

ОПР

опытно-промышленные работы

pilot production operations

ОР

отдел разработки

ОФП

относительная фазовая проницаемость

relative (phase) permeability

ОШ

обрыв штанг

rod parting

ОЭЦ

оксиэтилцеллюлоза

oxyethylcellulose

ПАА

полиакриламид

polyacrylamide

ПАВ

поверхностно-активное в-во

surfactant

ПАПС

поверхностно-активный полимеросодержащий состав

surfactant polymer-containing compound ?

ПБ

природный битум

natural bitumen

ПВ

производительное время (время работы)+B110

productive time (operating time)

ПВА

прострелочно-взрывная аппаратура

perforating equipment

ПВМ

(тип пакера)

(type of packer)

ПВР

пристрелочно-взрывные работы

perforation (operations)

ПГИ

промысловые геофизические (гидродинамические) исследования

well logging (in oil and gas wells)

ПГКО

пеноглинокислотная обработка

foam mud acid treatment

ПГР

первоочередные геолого-разведочные работы

primary exploration work

ПГРП

подготовка ГРП

preparation to frac

ПДС

полимердисперсная система

polymer-disperse system ?

ПЗ

переходная зона

transient zone

ПЗП

призабойная зона пласта

drainage area, bottomhole formation zone

ПЗР

подготовительные заключительные (завершающие) работы

preparatory activity, prepare to set pump (mobilization-demobilization, preparation-complition)

ПНГ

попутный нефтяной газ

associated gas

ПНП

повышение нефтеотдачи пластов

oil inflow stimulation

ПНС Зульцер

??Передвижная?? Насосная станция

Just big pump

ПООМ

производственный отдел обустройства месторождения

Department for oil field development

ПОЭ

планово-экономический отдел

ППГ

превенто-плашечный универсальный

ram-type BOP

ППД

поддержание пластового давления

Water Injection (reservoir pressure maintenance)

ППР

планово-предупредительный ремонт

preventive maintenance

ППУ

передвижная паровая установка (для запаривания якорей)

steamer truck

ПР

1. проект разработки 2. подготовительные работы (к ГРП)

1. field development project (plan) 2. preparation for frac

ПРС

подземный ремонт скважины

well service

ПРЦЭО

прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования

Equipment (SRP) Rentals and Repairs Shop

ПС

1) перфоратор сверлящий; 2) потенциал самопроизвольный поляризации

1) auger drill ?; 2) spontaneous polarization

ПСД

проектно-сметная документация

design documentation requirements

ПТВ

Паротепловое воздействие

thermal-steam effect (formation treatment)

ПТО

Производственно-технический отдел

Engineering Department

ПУГ

превентор универсальный гидравлический

annular BOP

ПХН

Подвеска Хвостовика Нецементируемая

Liner Hanger

ПЦО

Пароциклическая обр-ка

?

ПЭД

погружной электродвигатель (насоса)

(downhole electrical) motor

РИР

Ремонтно-изоляционные работы (все, что не связано с ЭК)

layer (water) isolation (shut down) ?

РМ

подразделение Юкоса, отвечающее за обработку и сбыт продукции

РРБ

расширитель

reamer

СБТ

стальные бурильные трубы

СИЗ

СК(Н)

станок-качалка (наземная)

pump jack

(beam pumping unit)

СКГ

сернокислый глинозем

sulfurous alumina ?

СКО

Солянокислая обр-ка

hydrochloric acid formation treatment

СНиП

строительные нормы и правила

duilding norms (standards) and regulations; SNiP

СНО

стандартный набор операций

set of standard operation

СПМК

строительная передвижная механизированная колонна

Mobile Construction facility

СПО

спуско-подъемные операции

lowering-pulling operations, round trips (tripping jobs)

СТЭ

Структурно-Тектонические Этажи

structural-tectonic stages

СУ

станция управления или контрольная панель (в составе УЭЦН)

controller, control panel

СУСГ

самоуплотняющая сальниковая головка

stuffing box

СУЭПС

самоходная установка электроподогрева скважин

wax knife truck, electric dewaxing unit

ТГПНО

технологическая группа по наработке на отказ

Departvent of extending pump life

ТГХВ

термогазохимическое воздействие

thermal-gas- and chemical effect

ТДШ

(тарпедный инструмент)

string shot backoff

ТЗ

текущий забой

top of fill, top of fish, cement bridge

ТЗН

Трудноизвлекаемые запасы

hard-to-recover (hardly-recoverable) reserves ?

ТИЗ

Текущие извлекаемые запасы

current recoverable reserves

ТКР

Территориальная комиссия по разработке (месторождений)

Territorial Commission for Field Development

ТМПН

(тип трансформатора)

(type of transformer)

ТНФ

Тринатрий фосфат

trinatrium phosphate

ТОДН

технологический отдел добычи нефти

Production Engineering Department

ТП

трансформаторная подстанция

transformer substation

ТСР

Технологическая схема разработки (техсхема)

field development plan

ТФУ

трапно-факельная установка

ТЭП

Технико-Экономические Показатели

feasibility study

УБР

Управление буровых работ

Drilling Department

УГИС

установка геофизического исследования скважины

well logging tool

УГУ

УДН

установка диафрагменного насоса

diaphragm pump

УКПН

установка комплексной подготовки нефти

УПН

установка подготовки нефти

Oil treating, oil treatment plant

УПНПиКРС

управление по повышению нефтеотдачи пластов и КРС

УПС

Удельная плотность сетки

specific well (pipe) arrangement ?

ФБР

фильтрат бурового раствора

drilling mud filtarte

ФГР

фильтрат глинистого раствора

=

ФЕС

фильтрационно-емкостные свойства

rock properties?

ФОЖ

Форсированный отбор жидкости

forced pumping-out of fluid, forced fluid withdrawal

ХВ

Характеристика вытеснения

displacement characteristic

ЦАП

цех автоматизации производства

production automatic shop

ЦГЭ

Центральная геофизическая экспедиция

Central Geophysical Expedition

ЦДНГ

цех добычи нефти и газа

oil and gas production shop

ЦИТС

центральная инженерно-технологическая служба

central engineering services

ЦКОД

цементировочный клапан обратного действия

cement float valve

ЦКР

Центральная комиссия (комитет) по разр-ке неф.и газонеф.м-й

Central Commission for Oil-and-Gas Field Development

ЦНИПР

Цех научно-исследовательских и промысловых работ

Research and Field Development Department

ЦППД

цех поддержания пластового давления (закачка в пласт)+B60

Formation pressure maintenance shop (water injection)

ЦППН

цех подготовки и перекачки нефти

oil conditioning and pumping shop

ЦПРС

цех подземного ремонта скважин

well workover shop

ЦПС

центральная перекачивающая станция

Central Pumping Station

ЦПСкР

цех подготовки скважин к ремонту

shop for well preparation to workover

ЦТВС

цех  тепловодоснабжения

shop for water and heat supply

ЧП

частотный преобразователь

frequency changer (converter)

ШГН

штанговый глубинный насос

sucker rod pump (SRP)

Э/К

эксплуатационная колонна

tubing, casing production string

ЭВН

Электровинтовой насос

electric screw pump

ЭК

электрокаротаж

electrologging, electrical logging, resistivity log

ЭПУ

электрическая погружная установка

electrical submersible pump assembly

ЭЦ

Эфир Целлюлозы

cellulose ester

ЭЦН

Электроцентробежный насос

electrical submersible pump (ESP)