Словарь помбура (Английский для помбура)

амбар	waste pit	уэйст пит
барит	barite	бэйрайт
болт	bolt	болт
бочка	drum	драм
бункер	bulk tank	балк тэнк
бурильная труба, колонна	drill pipe, drill string	дрил пайп, дрил стринг
буровая лебедка	drawworks	дроворкс
буровой насос	mud pump	мад памп
буровой шланг	mud hose	мад хоус
ведро	bucket	бакит
веревка	rope	роуп
вибросито	shaker	шэйкэр
вода	water	уотер
воронка	funnel	фанэл
воронка для обработки	hopper	хоппэр
ворота	V-door	ви до
всас, всасывающая линия	suction, suction line	сакшн, сакшн лайн
выброс	blowout	блоу аут
вязкость	viscosity	вискозити
гайка	nut	нат
гвоздь	nail	нэйл
готовить раствор	mix mud	микс мад
добавлять по циклу	add in circulation	эд ин сёркулэйшн
емкость для каустика	caustic barrel	костик бэрэл
желоб	trough	траф
забит (засорен)	plugged	плагд
завернуть	wrap	рэп
завязать узел	make a knot	мэйк а нот
задвижка, шибер	valve	вэлв
затянуть резьбу	make up thread	мэйк ап срэд
каска	hardhat	хард хэт
каустик	caustic	костик
клапан	valve	вэлв
ключ: рожковый            накидной            газовый            разводной            цепной	crescent wrench ring wrench pipe wrench adjustable wrench chain tong	крэсэнт рэнч ринг рэнч пайп рэнч аджастэбл рэнч чейн тонг
кружка	mud cup	мад кап
крюк	hook	хук
кувалда	sledge-hammer	слэдж-хэмер
легость	hoist	хойст
линия	line	лайн
лом	pry bar	прай бар
лопата: штыковая               совковая	spade shovel	спэйд шавл
менять сетку	change screen	чейндж скрин
мерник	pit	пит
металлическая щетка	hog	хог
мешок	sack	сэк
молоток	hammer	хэмер
мостки	pipe rack	пайп рэк
мягкий контейнер (соль, барит)	bag	бэг
набирать	fill	фил
нагнетательная линия	discharge line	дисчадж лайн
настроить насос	line up pump	лайн ап памп
обрабатывать	treat	трит
обсадная труба, колонна	casing	кейсинг
ослабить резьбу	loosen thread	лусэн срэд
основание буровой	substructure	саб стракче
отвернуть (на 2 оборота)	unscrew two turns	анскру ту тёнз
отвертка: плоская                  фигурная	screwdriver: flat                      philips	скру драйвер: флэт                          филипс
очки (для работы с химией)	glasses (goggles)	гласэз (гоглз)
пар	steam	стим
ПВО	BOP	би о пи
перекачивать	transfer	трансфер
перемешиватель	agitator	эджитейтор
перетяжка каната	slip and cut drill line	слип энд кат дрил лайн
пистолеты	mud guns	мад ганз
плоскогубцы	pliers	плаерз
плотность (высокая, низкая)	mud weight	мад уэйт
поглощение	lost circulation	лост сёкулэйшн
подсвечник	set back	сэт бэк
помыть сетку	wash down screen	вош даун скрин
поршень	piston	пистон
проход	walkway	вок уэй
проявление	kick	кик
рассол	brine	брайн
раствор	mud	мад
резьба	thread	срэд
решетка	grating	грэйтинг
рукавицы	gloves	главз
ручка	handle	хэндл
сапоги	boots	бутс
свеча	pipestand	пайп стэнд
сетка вибросита	shaker screen	шэйкер скрин
смазка	grease	грис
смотреть, следить	watch	воч
соль	salt	солт
спецовка, роба	coveralls	кавэролз
стояк	standpipe	стэндпайп
тормоз	brake	брэйк
трос, канат	rope	роуп
тряпка	rag	рэг
УБТ	drill collar	дрил колар
фонарик	flash-light	флэш лайт
центробежный насос	centrifugal pump	сентрифюгал памп
часы; наручные часы	clock; watch	клок, воч
шайба	washer	вошер
шахта	mine	майн
шлам	cuttings	катингз
шланг	hose	хоус
шток поршня	piston rod	пистон род
штропа	bails	бэйлз
Я пошел покурить	I go for smoke	ай гоу фо смоук
Я пошел попить чай	I go for tea	ай гоу фо ти

1	one	уан
2	two	ту
3	three	фри
4	four	фо
5	five	файв
6	six	сикс
7	seven	сэвн
8	eight	эйт
9	nine	найн
10	ten	тэн
11	eleven	илэвн
12	twelve	твэлв
13	thirteen	сётин
14	fourteen	фотин
15	fifteen	фифтин
16	sixteen	сикстин
17	seventeen	сэвнтин
18	eighteen	эйтин
19	nineteen	найнтин
20	twenty	твэнти
30	thirty	сёти
40	forty	фоти
50	fifty	фифти
60	sixty	сиксти
70	seventy	сэвнти
80	eighty	эйти
90	ninety	найнти
100	hundred	хандрид
102	one hundred and two	уан хандрид энд ту
200, 300, …	two, three… hundred	ту, фри… хандрид
1000	thousand	таузэнд

Помбур - помощник бурильщика на буровой. При бурении нефтяных и газовых скважин.

http://dima-tyumen.blogspot.com/