Установка вращательного бурения

Rotary Drilling Rig

Установка вращательного бурения

  1 accumulators аккумуляторы

  2 annular blowout preventer межтрубный противовыбросовый превентор
  3 blowout preventer slack комплект противовыбросовых превенторов
  4 brace крестовина (крест) вышки
  5 cathead безопасная катушка, зажимный ролик
  6 catline boom стрела для каната безопасной катушки
  7 cellar шахта под вышкой, амбар
  8 choke manifold штуцерный манифольд
  9 crown block кронблок10 crown platform (crow's nest) верхняя платформа ("воронье гнездо")11 degasser дегазатор12 derrick (mast) вышка (мачта) 13 desanders and desilters пескоотделители и шламоотделители
14 dog house помещение на нижней платформе
15 drawworks буровая лебедка
16 driller's console щит управления бурильщика
17 drill (derrick) floor пол буровой вышки
18 drilling line бурильный канат
19 drill pipe бурильная труба
20 duck's nest верхняя платформа с перилами ("утиное гнездо")21 elevators элеваторы
22 fingers пальцы23 fuel tank бак для топлива
24 Geronimo line стальной трос (соединяет полати для верхового с землей)
25 girt пояс вышки
26 hoisting line подъемный канат
27 hook подъемный крюк28 kelly ведущая труба, квадрат
29 leg нога (вышки)30 monkey board полати для верхового, балкон буровой вышки
31 mouse hole шпур для двухтрубки ("мышиная нора")32 mud discharge line линия для выхода (выкида) бурового раствора33 mud-gas separator сепаратор газа и бурового раствора
34 mud (rotary) hose буровой шланг
35 mud pumps (hogs) буровые насосы
36 mud return line трубопровод для возврата бурового раствора в скважину
37 mud tanks (pits) емкости для бурового раствора38 pigpen перила верхней платформы
39 pipe rack мостки для труб
40 pipe ramp наклонная площадка для труб
41 prime movers первичные двигатели
42 pulsation dampener компенсатор (демпфер, глушитель пульсаций)
43 ram blowout preventers поршневые противовыбросовые превенторы
44 rat hole шурф под квадрат
45 reserve pit резервный амбар (отстойник)46 reserve tanks резервные емкости
47 rotary table ротор48 shale shaker вибрационное сито
49 shock hose ударный шланг
50 stairways лестница
51 standpipe стояк52 substructure подвышечное основание
53 swivel вертлюг54 tongs трубные ключи
55 traveling block талевый блок
56 trip tank емкость
57 water table отверстие в верхней платформе

RIG EQUIPMENT TERMS

Mast	Мачта
Drawworks	Бурлебедка (буровая лебедка)
Crown Block	Кронблок
Trav Block (Travelling Block)	Талевый блок
RT	Ротор
Top Drive	Верхний привод
Big Foot	Установка для свинчивания / развинчивания бурильных труб
Power	Источник энергии
Mud Pump	Буровой насос
Top Hole BOP	ПВО верхней части ствола
13 5/8 BOP: SB Ram (Shear Blind Ram) VBR (Variable Bore Ram)	13 5/8 ПВО: Срезающая глухая плашка противовыбросового превентора Регулируемая плашка для разных диаметров ствола
Rams	Плашки (противовыбросового превентора)
BOP Control Unit	Устройство контроля ПВО
BOP Test Pump	Насос для тестирования ПВО
Tester Cups	Манжеты прибора для тестирования
Kelly Cock	Клапан ведущей бурильной трубы
Gray Valve	Тарельчатый обратный клапан
DIBPV (Drop In Back Pressure Valve)	Сбрасываемый обратный клапан
Chiksan Loops	Кольцевой трубопровод струйного перемешивателя бурового раствора
Mud Cross	Крестовина
DSA (Double Studded Adapter)	Двойной адаптер со шпильками
CL (Choke Line)	Штуцерная линия (трубопровод на блоке противовыбросовых превенторов и водоотделяющей колонне для регулирования давления в скважине)
KL (Kill Line)	Линия глушения (линия, подводящая раствор для глушения скважины)
Choke Manifold	Штуцерный манифольд (противовыбросового оборудования)
Wire Line	Трос
5" DP (Drill Pipe)	5" бурильная труба
5" HW (Heavy Weight)	5" тяжелая бурильная труба
3 1/2 DP	3" 1/2 бурильная труба
3 1/2 HW	3" 1/2 тяжелая бурильная труба
9 1/2 DC (Drill Collar)	9" 1/2 УБТ (утяжеленная бурильная труба)
8" DC	8" УБТ
6 1/2 DC	6" 1/2 УБТ
4 3/4 DC	4 3/4 УБТ
Casing Scrapers	Скребки для обсадных труб
Casing Power Tong	Приводной трубный ключ для обсадных труб
Casing Gear: SD Elevator (Side Door Elevator) Spider/ Slips	Оборудование обсадной колонны: Элеватор с боковой дверцей спайдер / клинья
Casing Stabbing Board	Стойка для направления обсадной трубы
Clamp-on Protector	Кольцевой протектор
Tubing Gear	Оборудование НКТ
Tubing Power Tong	Приводной трубный ключ для НКТ
Fishing Tools: O/S (overshot) RCJB (Reverse Circulation Junk Basket) Junk Sub Fishing Jar Fishing BS (Fishing Bumper Sub)	Ловильный инструмент: Овершот (ловитель колонкового снаряда со съемным керноприемником) Ловильный паук, используемый при обратной промывке Переводник с воронкой (устанавливаемый над долотом для улавливания крупного шлама) Ловильный яс (при ударном бурении) Ударный переводник для выбивания прихваченного инструмента
FSO Regan (Fast Shut Off Regan)	Быстроотсекающая муфта "Реган"
Kelly	Ведущая бурильная труба
Drilling Jar	Бурильный яс
Core Barrel	Керноотборный снаряд
Stabilizers	Стабилизаторы (Стабилизирующее кольцо или муфта в головке колонковой трубы)
Reamers	Расширители (расширительные долота)
Mud Pits	Приемная емкость (амбар для хранения) для бурового раствора
Shale Shakers	Вибросита (для очистки бурового раствора от шлама)
Mud Cleaners	Вибросито-гидроциклонные установки (для тонкой очистки бурового раствора)
D Sanders	Пескоотделители (устройства для очистки бурового раствора от песка)
D Silters	Ситогидроциклонные илоотделители (для тонкой очистки бурового раствора)
Vacuum D Gaser	Вакуумный дегазатор
Safety Equipment	Оборудование, обеспечивающее безопасность работ
Boilers	Бойлерные установки (паровые котлы)
Crane	Кран
Forklift	Вилочный погрузчик
Bulldozer	Бульдозер
Front Loader	Фронтальный погрузчик
Water Truck	Автоцистерна для воды
Steam Truck	ППУ (подвижная пароустановка)

Буровая установка - это техническая система, включающая комплекс наземного технологического оборудования, которая, взаимодействуя с буровым инструментом и другими техническими системами, осуществляет технологический процесс строительства скважины.

1 - кронблок; 2 - вышка; 3 - комплекс механизации спуско-подъемных операций АСП; 4 - талевый блок; 5 - автоматический элеватор; 6 - вертлюг; 7 - подсвечники для труб; 8 - укрытие буровой площадки; 9 - буровая площадка; 10 - приемный мост со стеллажами и наклонным желобом; 11 - буровая лебедка; 12 - буровой насос; 13 - циркуляционная система; 14 - укрытие насосного блока; 15 - основание; 16 - пульт управления; 17 - ротор; 18 - вспомогательная лебедка

Система верхнего привода (СВП)

1 - вертлюг-редуктор, 2 - штропы вертлюга-редуктора, 3 - талевая система, 4 - электродвигатель постоянного тока, 5 - диско-колодочный тормоз, 6 - рама с роликами (каретка), 7 - блок роликовый, 8 - система разгрузки резьбы, 9 - трубный манипулятор, 10 - вертлюжная головка, 11 - штропы элеватора, 12 - гидроцилиндры отвода штропов элеватора, 13 - трубный зажим.